jak se anglicky řekne zavináč?

Anonym Cefetiq20.03.2015 21:05 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.20.03.2015 21:17 (Upr. 23.03.2015 23:06) Nahlásit
• angličtina: salamander, commercial at („komerční @“), at symbol, at sign, at mark, at („symbol, značka @“), někdy také strudel, zřídka i each, these, vortex, whorl, cyclone, snail, ape, cat, rose, cabbage, amphora, ampersat.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Zavin%C3%A1%C4%8D
Anonym Xonitug23.03.2015 20:14 Nahlásit
Cenobito, seš si jistej, že commercial at se překládá jako komereční u? vždyť to nedává smysl.
Cenobita.23.03.2015 21:10 Nahlásit
Anonym Xonitug: nejsem si jistý, protože nejsem Angličan, ale cituji Wikipedii.
Anonym Xonitug23.03.2015 22:17 Nahlásit
Wikipedie: "Formální označení znaku commercial at pochází z použití pro udání jednotkové ceny, odpovídající českému po, např. „7 widgets @ £2 ea. = £14“ nebo „tomatoes @ 50c / pound“ (7 položek po 2 librách každá = 14 liber; rajčata po 50 centech za libru). Doslovný překlad komerční at se používá v češtině jen zřídka, obvykle současně s angliětlení, a příliš se neujal. V českém prostředí se pro vyjádření téhož významu ujalo francouzské písmeno à (téhož významu), zvláštní zkratka nebo značka tudíž nebyla nutná." Myslím, že toto dává víc smyslu.
Cenobita.23.03.2015 23:08 Nahlásit
Anonym Xonitug: Jo máš pravdu, měli na Wikipedii špatný symbol. opraveno
Přidat komentář do diskuze ▾