Ego trip

Clock King17.01.2015 21:47 Nahlásit

Jak byste do češtiny nějak elegantně přeložili anglický výraz "ego trip"? Vím, co to znamená, ale nedaří se mi najít nějaký pěkný český ekvivalent. Děkuji předem.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

JakubC17.01.2015 23:46 Nahlásit

Sebechvála?

Cenobita.18.01.2015 00:22 Nahlásit

Výraz "Ego trip" byl použit ve filmu "Total recall"

http://www.csfd.cz/film/9303-total-recall/

Je to "výlet šitý na míru" pro cestovatele.

Clock King14.02.2015 23:09 Nahlásit

Kdybych věděl, že se ten výraz vyskytl i v tomto filmu v jiném významu, než v běžném jazyce, tak bych napsal, že mě význam podle filmu "Total Recall" nezajímá. Používá se to ve spoustě jiných filmů i v běžném jazyce. Oxford Dictionary: "{ego-trip}, an activity, period of time, etc., devoted entirely to indulging in one's own interests or in self-expression." Problém je, že tomu slovu rozumím, ale prostě netuším, jak to pěkně přeložit do češtiny, aby si to zachovalo tentýž smysl i tón.

Cenobita.15.02.2015 02:41 Nahlásit

co třeba "výlet s osobním přístupem"

Anonym Poqisyb21.02.2015 23:35 Nahlásit

Sjetý egem?

Anonym Cuwyvuz22.02.2015 08:53 Nahlásit

Pro tenhle význam, trip = jízda.
Jízda je také označení "výletu" plného zážitků.

Ujíždět na něčem. Pokud někdo ujíždí na egu, tak je to Jája.
Olympic - Já.
https://www.youtube.com/watch?v=EJsf6QiUqFU

Cenobitova oblíbená. :-)

Přidat komentář do diskuze ▾