K čemu mi jsou slovní druhy?
Odpovědi
Diskuze
1. Věta "řekl jí to" v angličtině zní "he told her" nebo "he told it to her" (to první je běžnější). Se znalostí větné stavby ti tohle musí být triviálně jasné a nemusíš se to jako debil šprtat nazpaměť.
2. K pochopení správného pořadí příslovečných určení v anglické větě musíš samozřejmě vědět, co je to příslovečné určení a znát jeho druhy, tj. znát (v češtině) stavební prvky věty, větné druhy, a proto i slovní druhy.
Analogické příklady najdeš u všech cizích jazyků. Například v ruštině (přepisuji to latinkou) je podstatný rozdíl mezi
- "oni govorjat, čto...", česky "říkají, že..." (tedy konkrétní lidé cosi tvrdí)
a
- "govorjat, čto...", česky "říká se, že..." (tedy anonymní lidé, mezi lidmi se říká).