Pomoct z angličtinou překlad
Dobrý Den potřebovala bych pomoct jestly ten článek mám dobře přeložený
potřebuji ho do zítřka děkuji (popřípadě chby opravte)
16 or 17 March
two days ago at noon poor Titus Oates he couldnt continue because of his leg
He asked us to leave him in his sleeping bag . we could not that. we compleleted our afternoon march. At
night he was worse and we knew that the end was near.Öates last thoughts were his mother .hope never left
him before the end . there was a wild snowstorm . he said i am just going outside. i maybe sometime . he went out
into the snowstorm and we have not seen him sincewe knew that poor oates was walking away to die.
it was an act of a brave man . we all hope to meet the end with this kind of courage -and surely death is not far away. we talk
all the time of completingthe trip. ut i dont think any of us belives it in his hearth
16 nebo 17 pochod
před dvěma dny, v poledne špatná Titus Oates řekl, že nemůže pokračovat, protože jeho nohy.
Zeptal se nás, aby ho v jeho spacáku. mohli bychom Není to. Dokončili jsme náš po poledni.
V noci byl horší a věděli jsme, že konec je blízko. Oates poslední myšlenky patřily jeho matce doufám
, že nikdy neopustil ho do konce. tam byla divoká sněhová bouře řekl jsem prostě jít ven. Já možná nějaký čas
chce ven do sněhové bouře a my jsme ho neviděla protože. Věděli jsme, že chudí Oates odcházel na smrt. to byl čin statečného člověka.
My všichni doufáme, že se konec s tímto druhem odvahy, a jistě smrt není daleko mluvíme celou dobu dokončil cestu. ale já si nemyslím, že kdokoli
z nás věří v jeho srdci
potřebuji ho do zítřka děkuji (popřípadě chby opravte)
16 or 17 March
two days ago at noon poor Titus Oates he couldnt continue because of his leg
He asked us to leave him in his sleeping bag . we could not that. we compleleted our afternoon march. At
night he was worse and we knew that the end was near.Öates last thoughts were his mother .hope never left
him before the end . there was a wild snowstorm . he said i am just going outside. i maybe sometime . he went out
into the snowstorm and we have not seen him sincewe knew that poor oates was walking away to die.
it was an act of a brave man . we all hope to meet the end with this kind of courage -and surely death is not far away. we talk
all the time of completingthe trip. ut i dont think any of us belives it in his hearth
16 nebo 17 pochod
před dvěma dny, v poledne špatná Titus Oates řekl, že nemůže pokračovat, protože jeho nohy.
Zeptal se nás, aby ho v jeho spacáku. mohli bychom Není to. Dokončili jsme náš po poledni.
V noci byl horší a věděli jsme, že konec je blízko. Oates poslední myšlenky patřily jeho matce doufám
, že nikdy neopustil ho do konce. tam byla divoká sněhová bouře řekl jsem prostě jít ven. Já možná nějaký čas
chce ven do sněhové bouře a my jsme ho neviděla protože. Věděli jsme, že chudí Oates odcházel na smrt. to byl čin statečného člověka.
My všichni doufáme, že se konec s tímto druhem odvahy, a jistě smrt není daleko mluvíme celou dobu dokončil cestu. ale já si nemyslím, že kdokoli
z nás věří v jeho srdci
Odpovědi
Diskuze
16. nebo 17. den pochodu.
Před dvěma dny v poledne ubohý Titus Oates řekl, že nemůže pokračovat, kvůli svým nohám.
Požádal nás, abychom ho opustili v jeho spacáku. To bychom nemohli. Dokončili jsme náš odpolední pochod.
V noci mu bylo hůře a my jsme vědeli, že konec je blízko. Oatesovy poslední myšlenky patřily jeho matce, naděje ho neopustila až do konce.
Byla tam divoká sněhová bouře.
Řekl: "Chci teď jít ven, možná .... za nějaký čas...". A odešel ven do sněhové bouře a už jsme ho neviděli ač jsme věděli, že ubohý Oates odchází vstříc smrti.
To byl čin statečného člověka.
Všichni věříme, že se potkáme se svým koncem se stejnou statečností. Jistě už smrt není daleko. Celou dobu hovoříme o splnění cíle cesty. Ale já si nemyslím, že kdokoli
z nás ve svém srdci v to věří......
Musel jsem překládat velmi volně, aby to vůbec mělo smysl......
Odstavec bezpochyby líčí návrat výpravy Roberta Falcona Scotta (6. června 1868 – 29. března nebo 30. března 1912 - britský polárník). Dospěl k jižnímu pólu 17. ledna 1912, o měsíc a den později než Roald Amundsen. Jeho výprava zahynula na cestě zpět hladem, zimou a vyčerpáním v mimořádně špatném počasí. Stan s těly mrtvých členů výpravy, deníky a sbírkami vědeckého materiálu našla záchranná výprava až 12. listopadu roku 1912.
16. nebo 17. den pochodu by byl 16th or 17th day of the march (předložka, člen, malé m)