Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Jak se řekne anglicky:Chceš si mě vzít za muže?

Jak se řekne anglicky:Chceš si mě vzít za muže?
Témata: angličtina

9 reakcí

| Nahlásit
Will you marry me?
| Nahlásit
jennii .. myslim ze to mas spatne .. to co si napsal/a znamena vezmeš si mě ? .. ale tam je "chceš" teoreticky je to samý,ale není to doslovný překlad .)
| Nahlásit
Já vím že to není doslovně :) ale věta "Do you want marry me for a husband?" mi nepřipadala příliš obvyklá :)
| Nahlásit
Would you like to marry me?
Chtěl by sis mě vzít?
| Nahlásit
Do you want to marry me?
Do you wanna marry me?
Wanna marry me?
Would you marry me?
How about to get married?
Shall we get married?

preklad Jennii je naprosto v poradku.
| Nahlásit
to 128426: mám pocit, že děláš velmi častou chybu ve snaze převést do cizího jazyka každičké slovo. Tak se ovšem nemluví. Každý jazyk má své fráze, zaužívaná rčení a obraty. Jiný překlad pak působí kostrbatě, nepřirozeně a cize. Jennii je zcela OK (to její "Will" má význam "Chceš")
(HoHo ..... You are great!!!)
| Nahlásit
"I don't want." :))
| Nahlásit
Why??? I love You so much yet! It doesn´t matter I am so ugly .......
| Nahlásit
Pokud neumíš anglicky, tak si angličana neber! ;) ..xD
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek