Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Angličtina - popis pokoje

Ahoj, potřeboval bych pomoct s překladem.

Můj pokoj není moc velký/je malý. Když otevřete dveře, uvidíte na levé straně postel. Nad postelí mám poličky. Tam mám rádio, kalendář a různé hračky. Na pravé straně je moje nástěnka. Vedle je velká skříň, kde mám všechno moje oblečení. Další skříň je hned vedle, kde mám moje knihy. Na konci pokoje mám velký pracovní stůl, kde je lampička, PC a televize. Pracovní stůl je hodně důležitý. Dělám tu domací úkoly a učím se. V pokoji mám jedno velké okno. Na stěnách mám hodně plakátů a obrazů. V pokoji u okna mám dvě květiny.

Budu moc rád, kdyby mi to někdo přeložil. Přesný překlad to být nemusí, ale aby se ta aspoň trošku blížilo k tomu, co jsem naspal :) Děkuji
Témata: angličtina

6 reakcí

| Nahlásit
Nepočítej s tím ,že ti to někdo přeloží :) Kdyby sis přečetl pravidla, tak víš, že ontola nefunguje jako překladač ... maximálně kdyby sis to sám přeložil a pak to sem dal tak ti můžou ontoláci poradit jaké tam máš chyby atp ... ale s úplným překladem nepočítej :)
| Nahlásit
Hoď to do googlu, strejda google ti pomůže ;)
| Nahlásit
Tady máš "aby se to blížilo k tomu, co jsi napsal":


Hi, I need help with translation.

My room is not too big / small it is. When you open the door, you will see on the left side of the bed. I have shelves above the bed. There I have a radio, calendar, and various toys. On the right side is my board. Next door is a large closet, where I have all my clothes. Another box is right next to where I have my books. At the end of the rooms have large work table where the lamp, PC and TV. Workbench is very important. I do the homework and learn. The room I have a large window. The walls have a lot of posters and paintings. The room at the window I have two flowers.
| Nahlásit
My room is not too big / small it is. When you open the door you see on the left side of the bed. I have a shelf above the bed. There have radio, calendar, and various toys. On the right is my board. In addition to the large closet where I have all my clothes. Another case is right next to where I have my books. At the end of the rooms have a large work table, where the lamp, PC and TV. Desk is very important. I'm doing homework and learning. The rooms have one large window. The walls have a lot of posters and paintings. In the room by the window I have two flowers. Tady to máš :)
| Nahlásit
V dané úloze šlo zřejmě o popis místnosti, kde se co nachází. V tom případě používá angličtina t.zv. existenční vazbu : there is..., there are. např. věta "Na stěnách mám hodně plakátů se správně přeloží: There are many posters on the walls ( on the walls of my room). Rozhodně ne:The walls have a lot of posters. Zrovna tak věty: "Pracovní stůl je hodně důležitý. Dělám tu domácí úkoly a učím se." V žádném příl. nelze použít I am doing homework, protože se to děje pravidelně opakovaně. Správně je tedy: I do my homework and I learn there.
| Nahlásit
Ach muj boze kdo si muze myslet ze za neho my ostatni udelame jeho praci?Kdyby se aspon snazil to nejak prelozit snaha se ceni...
:P
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek