Psaní víceslovných místních názvů
Už delší dobu vedeme s kolegy diskuse, jak psát víceslovné místní názvy, případně názvy geografických celků a podobně. Jde o spojení typu Podunajská nížina, Slovenský kras, Kvačianska dolina a pod. Já jsem zástancem přepisu v podobě "Podunajská Nížina lowland", "Slovenský Kras karst", "Kvačianska Dolina valley", teda aby bylo cizinci jasné, že "Kvačianska dolina" je název a je to dolina/údolí:). Předem děkuji za vaše názory.