| Nahlásit

Je možné slovo push-up považovat za přívlastek?

Témata: český jazyk
Diskuze
(Upr. 27.09.2014 13:45) | Nahlásit
push-up - zvednout - sloveso
push-up+ka - zvedačka (podprsenka) - podstatné jméno

přívlastek - rozvíjející větný člen blíže určující podstatné jméno

to by muselo být:

podprsenka puschupka - pak je to přívlastkem (doplňuje a rozvíjí to obecné slovo podprsenka)

nebo

červená pushupka
| Nahlásit
Běžně se lze setkat s vazbou "push-up podprsenky" nebo "podprsenky push-up".
To slovo (?) push-up tam evidentně má funkci přívlastku, o tom není pochyb.

Nevím ale, jak je to z pohledu spisovné češtiny - je to doslovná přejímka z angličtiny (ale běžně užívaný český ekvivalent asi nemá). Navíc otázka slovosledu… To je spíš k vyjádření pro znalce kalibru 501026 :-)
(Upr. 28.09.2014 00:23) | Nahlásit
Současný český ekvivalent je nyní "pušapka" nebo "zvedačka" za pár let už bude proces převzetí z jiného jazyka dokonán natolik, že se stane součástí našeho jazyka zcela.

Vlastně už ono slovo podprsenka je ekvivalentem, protože vyjadřuje, že slouží k podpírání prsů proti tíží zemské. Push-Up(ka) má však v sobě ještě efekt estetický, módní a sexuální (to co je vystavováno má být také sexy).
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek