Překlad z aj

Anonym22939518.09.2011 19:03 Nahlásit
Potřebovala bych poradit s překladem těchto vět, nejsem si jistá jestli to mám správně přeloženo :-)
I just knew it was time for change ( věděl jsem že je právě čas na změnu ????...ale pak nevim proč je tam was)
I confidently asked what time the next bus to london was...
Děkuju moc

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Enelya18.09.2011 19:12 Nahlásit
Nevím, jestli jste to už brali, ale v těchto větách se posunuje čas jakoby o jedno níž - přítomný do minulého, minulý do předminulého, předpřítomný rovněž do předminulého.. takže místo "I just new it is time for change" bude "I just knew it was time for change", to samé třeba s "tell" (a dalšími) "He told me he loved me" místo "loves me"... přeložila bych to jako: "Prostě jsem veděla, že je čas na změnu." ("právě" čas to přímo nebude)

V podstatě tu samou gramatiku máš i u té druhé věty "asked" ---> "was". Překladem si nejsem jistá. možná něco ve smyslu "Sebejistě jsem se zeptala, kdy jede další autobus do Londýna"
Přidat komentář do diskuze ▾