a way is made by force - překlad do češtiny?

Anonym Topokif07.11.2021 15:33 Nahlásit

Odpovědi

Diskuze

Anonym Vivuxun07.11.2021 22:53 Nahlásit

"Síla si cestu razí" (překlad 1851).

"Se faire un chemin par la force" is a French translation of "Fit via vi" ("a way is made by force") a quotation from Virgil's Aeneid

http://godsandfoolishgrandeur.blogspot.com/2014/04/three-paintings-of-maurice-deriaz-by.html

https://cs.wikipedia.org/wiki/Aeneis#%C4%8Cesk%C3%A9_p%C5%99eklady

https://en.wikipedia.org/wiki/Aeneid#External_links

kniha II., verš 494

https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:deca6900-d5b9-11e3-b110-005056827e51?page=uuid:e9905ba0-e870-11e3-a012-005056825209

"Cestu si násilím razí" (překlad 1933)
https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/42/12/71/aeneis.pdf str.58

Anonym Vivuxun07.11.2021 23:09 Nahlásit

Ten popis bitvy je dost drsný.

--------------

"I dělník ve šroubárně si může přečíst Vergilia v originále."

Anonym Vivuxun07.11.2021 23:17 Nahlásit

Teď jsem si všiml, že druhý překlad zmiňuje na předposledním řádku Pyrrha místo původního Neoptolema.

Anonym Vivuxun08.11.2021 05:20 Nahlásit

> "I dělník ve šroubárně si může přečíst Vergilia v originále."

Trochu jsem tu hlášku pokazil. Správně má být:

Prof.Hrbolek: "I skladník ve šroubárně si může přečísti Vergilia v originále."
(film Marečku, podejte mi pero!(1976) )

https://www.youtube.com/watch?v=1IDYihMY0F8

Přidat komentář do diskuze ▾