Prosím o překlad do z ČJ do AJ

marta1martina26.04.2012 17:15 Nahlásit
Zdravím,
mohl by mi někdo pomoci s překladem z ČJ do AJ?
Text: Ahoj xxx, nevím, zda si mě pamatuješ, ale Tim byl můj exchange (nevím, zda to znáte - ale tím myslím student na výměnném pobytu). Chtěla bych tě poprosit o laskavost - za týden jedu se školou do Francie a chtěla bych odtud poslat Timovi pohled.Ale nevím jeho adresu. Mohl by jsi mi ji prosím zjistit?
Budu ráda pokud se o tomto mailu nebudeš zmiňovat, protože ho chci překvapit. Díky moc

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym40653226.04.2012 17:25 Nahlásit
Hi xxx, I'm not sure if you remember me, Tim was my exchange partner. I'd like to ask you a favor - I'm going to France with my school in a week and I'd like to send Tim a postcard from there, but I don't know his adress! Could you please ask him for it? I'd be happy if you wouldn't mention this mail to him, because I want to surprise him! Thank you!

Není to úplně doslova přesný překlad, ale významově je identický:)
Přidat komentář do diskuze ▾