Prosím o překlad jednoduché anglické věty

Anonym Nigylof18.11.2017 23:29 Nahlásit
Dobrý den, můžu požádat o pomoc s překladem této věty ? We'll see about Prague, might be possible next year. Je z té věty poznat zda dotyčný skutečně přijede nebo jenom možná ? Dá se to vyčíst ? Děkuji

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Zyciruj19.11.2017 08:29 Nahlásit
Pokud jde o Prahu uvidíme, příští rok by to mohlo být možné.
Možnost: may x might x could
Might je o něco méně jisté než may. Could je méně jisté než may nebo might.
Čili z věty vyplývá, že možná přijede, ale taky nemusí. Podle okolností.
Anonym Tofenik24.12.2017 11:44 Nahlásit
Děkuji mnohokrát za překlad. Jenom mám ještě dotaz co slovo possible to je taky možná. Jak to má velký význam? V té větě jsou vlastně dvě slova (možná) might a possible. Ještě jednou díky. Lepší je se zeptat než tápat.
Anonym Quravid26.12.2017 09:24 Nahlásit
might se tu vztahuje ke slovesu to be: might be = mohlo být
a pak může následovat víc možností než "possible."
Mohlo by to být (Jaké?): vhodné, možné, lepší, horší...atd.
Přidat komentář do diskuze ▾