Překlad ČJ-AJ "Kdo neskáče není Čech"

Anonym17080516.02.2010 12:53 Nahlásit
Mohl bych požádat o přeložení tohoto sloganu? Děkuji za pomoc :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

skarlettka16.02.2010 13:46 Nahlásit
Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
Prostě, když se nám nepřizpůsobíš a neděláš to co my, tak my tě nechceme. V tomto případě: Nejsi "vlastenec".
skarlettka16.02.2010 13:47 Nahlásit
Blbost, až ted jsem si všimla, že jde o překlad, omlouvám se.
Anonym18955116.02.2010 14:19 Nahlásit
Já bych to raději cizincům nepřekládal, pochybuji, že tím zrovna získáte jejich obdiv...
Anonym17080516.02.2010 15:36 Nahlásit
Děkuji moc za překlad, nevěděl jsem hlavně, jestli použít sloveso jump. Ptal se mě na to můj kamarád z USA, chtěl bych mu to přeložit, aby to pochopil tak, jak nejlíp to jde. Díky.
Gandalf16.02.2010 15:54 Nahlásit
Ono by se dalo také přeložit: Who doesn´t galumph, isn´t ....
Pavel16.02.2010 20:11 Nahlásit
Vzhledem k tomu, že tento pokřik má do jisté míry skrytý význam (skáču radostí), obávám se, že ani při sebelepším překladu cizinci nepochopí jeho smysl. Divil bych se, kdyby se nedivili..... Je to něco podobného jako se vtipy - českým vtipům se např. Němci ani Francouzi většinou vůbec nesmějí.
Gandalf16.02.2010 20:47 Nahlásit
To máš pravdu Pavle, proto jsem uvedl například i termín "galumph" ... :-)))
Pavel16.02.2010 20:50 Nahlásit
Já bych to nepochopil ani s tím "galumph"..:-)))))) (Stejně jsem to slovo ve svém slovníku nenašel.....)
Anonym18973016.02.2010 23:06 Nahlásit
skip je preskocit ve smyslu vynechat. jump je dobre. pred Czech neni clen.
Jarda 8309617.02.2010 11:22 Nahlásit
Pavel (českým vtipům se např. Němci ani Francouzi většinou vůbec nesmějí): Alespoň v mém případě je to oboustranné - zejména německý humor ve mně vzbuzuje touhu vraždit... :-)
Gandalf17.02.2010 12:42 Nahlásit
To máš pravdu. S Rusy jsme si vyměňovali fóry úspěšně ..... i když ty jejich, to byl humor spíš gruzínský, nebo židovský ......
Angličani našim vtipům (také ne všem) rozumějí, ale já leckteré jejich žerty nechápal a smál jsem se "abych neurazil" (problém byl vystihnout moment, kdy bylo třeba se zasmát... :-))))))
momo17.02.2010 18:12 Nahlásit
S anglickým humorem mám celkem často problém. Ve škole máme jednou týdně konverzaci s rodilým mluvčím, který strašně rád vypráví vtipné příběhy. . . Nemyslím, že bych pointy nechápal, ale spíš je ta úroveň oproti naší hodně nízko :D a tím se samozřejmě nechci nikoho dotknout... ale jak říkáš, je často problém vědět, kdy se smát :D
Přidat komentář do diskuze ▾