However, it is unclear whether...

Anonym21311207.08.2010 12:05 Nahlásit

However, it is unclear whether...
Prosím pomožte někdo, jak toto přeložit. Je správně "je však jasné zda...", nebo "Nicméně je nejasné zda..."

Děkuji moc

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym21687707.08.2010 14:14 Nahlásit

"Nicméně je nejasné zda..."

skarlettka07.08.2010 14:23 Nahlásit

Já myslím, že ta věta nicméně...

Anonym21311208.08.2010 10:43 Nahlásit

já si to taky myslim, jenom google je jinýho názoru :)

Anonym21676908.08.2010 12:34 Nahlásit

správný je první překlad

Anonym21676908.08.2010 12:35 Nahlásit

tedy překlad 216877

Gandalf08.08.2010 22:17 Nahlásit

já to vidím:
"Jakkoliv není jasné zda .....

Anonym21735409.08.2010 14:51 Nahlásit

Podle kontextu, takhle naslepo by se mi zdálo vhodné:
Není však jasné, jestli....

skarlettka09.08.2010 14:54 Nahlásit

nejasné a není jasné je zaměnitelné, chyba by byla jen ve větě tazatele,kde má sloveso v kladném tvaru - je však jasné....

Přidat komentář do diskuze ▾