Sar kalate džava
Muzu se zeptat prosim co to je v cestine sar kelate džava? Dekuji
Odpovědi
Diskuze
Vycházím z toho, že romské "sar" se překládá jako české příslovce "jak" a "džava" je tvar první osoby budoucího času slovesa "džal", což znamená "jít" (viz https://cs.wiktionary.org/wiki/d%C5%BEal ).
Zbytek si domýšlím z komentářů k tomuto videu: https://www.youtube.com/watch?v=-etZHRg7G3c, kde jeden z komentujících poskytuje (zřejmě neoficiální) slovenský překlad písničky. Pokud jsem tedy odhadl správně, kde se zpívaný text shoduje s překladem, mohla by být moje odpověď přibližně správná.