Překlad věty do angličtiny

slajak21.10.2008 21:01 Nahlásit

He didnt run to school yeterday.

slajak21.10.2008 21:01 Nahlásit

teda myslim

Anonym9302608.11.2008 22:47 Nahlásit

jak se stát mořskou pannou?
prosím jak to je anglicky

HoHo12.11.2008 21:23 Nahlásit

How to become a mermaid?

Anonym9490316.11.2008 10:14 Nahlásit

Ahoj potreboval bych poradit jak prelozit vetu Jezdime do prirody kde jezdimena koni kazdy rok . diky za odpoved

HoHo16.11.2008 20:29 Nahlásit

We go out of a town for some horse riding every year.

Anonym9603820.11.2008 21:46 Nahlásit

Místo toho si posílali dopisy.

HoHo21.11.2008 12:34 Nahlásit

They were sending letters to each other instead.

Anonym10062411.12.2008 20:47 Nahlásit

Praha je nejhezčí o Vánocích , protože je všechno bohtě vyzdobeno.

HoHo11.12.2008 22:10 Nahlásit

Prague is the most beautiful at Christmas as everything is amply decorated.

Gandalf12.12.2008 11:18 Nahlásit

HoHo, jsi perfektní ....... jen jsem uvažoval o tom, že bych asi zkusil: "Prague is the most beautiful town at the Christmas-time, when everything is richly decorated" .... víš, jde mi o tu časovou vazbu "time - when" (to "richly" beru jen jako jakousi alternativu, "amply" je asi lepší...)

HoHo18.12.2008 08:35 Nahlásit

jo jasne, "when" tam sedi, ja jsem to prekladal doslova. "richly" je mozna i lepsi, panc to zni normalnejc :)

Baaaraaa14.01.2009 18:53 Nahlásit

Ahojky...Potřebovala bych poradit s překladem pár vět...Tak pokud helpnete, budu moc ráda... Za co jsi zodpovědný?Musím řešit stížnosti.O jakou práci se budeš ucházet?Získal cenu za design.Má práce obnáší péči o zákazníky....Předem moc díííky :)

Anonym11018716.01.2009 19:55 Nahlásit

vie velmi nahlas stekat

HoHo18.01.2009 17:05 Nahlásit

What are you responsible for?
I have to deal with complaints.
What job are you going to apply for?
He received an award for design.
My job involves customer attendance.

He/It can bark very loud.

ladybird22.01.2009 14:50 Nahlásit

Prosím o překlad věty:Pořád o tobě sním...předem moc děkujůůů

ladybird22.01.2009 14:51 Nahlásit

spíš :Stále o tobě sním

HoHo23.01.2009 09:15 Nahlásit

i dream about you all the time

Anonym11188723.01.2009 13:03 Nahlásit

bylo to někdy před rokem.

HoHo23.01.2009 14:16 Nahlásit

bylo to nebo stalo se to?

Anonym11313627.01.2009 18:54 Nahlásit

Co se změnilo ve zdravotnictví??
BYly vynalezeny nové účinější léky.Zdokonalení léčebných postupů, nespočívá jen menší dávkování léků, ale i ve využití sítě internet pro odhalování a spřesňování diagnos.Zavedení nových komunikačních technologií zajišťuje rychlejší přenos informací o pacientech.Zlepšilo se přístrojové vybavení doktorů a nemocnic, které zachránilo mnoho lidských životů, ale jsou tu i nemoci na které stále nejsou vynalezeny léky.

Anonym11455102.02.2009 14:43 Nahlásit

Prosím o překlad věty:Panda velká žije v Číně
dík moc

HoHo03.02.2009 10:21 Nahlásit

the Great Panda lives in China

Anonym11636310.02.2009 21:32 Nahlásit

MINULÍ TÝDEN JSEM BYLA VE ŠKOLE.

HoHo11.02.2009 07:28 Nahlásit

bila jako ve smislu ucyla se? nebo ze ses tam zatavyla?

Anonym11644711.02.2009 14:47 Nahlásit

potrebovala bych tohle prelozit do cestiny"Of course,it was difficult to cook after that,but luckily his parents told him it tasted gread!"

HoHo11.02.2009 17:18 Nahlásit

jiste, potom(vytrzeno z kontextu) bylo slozite varit, ale nastesti mu rodice rekli, ze to chutnalo skvele.

Anonym11712014.02.2009 20:13 Nahlásit

ahojky prosím jak přeložím vetu :Not just a pretty face. ???

Anonym11726615.02.2009 13:47 Nahlásit

ahojky,jmenuji se lukáš a prosím o překlad vět do anličtiny.Jmenuji se lukáš.Je mi 11 let.Jsem z české republiky.Moje nejoblíbenější barva je modrá.Rád bruslím,hraju footbal a hokej.Mám sestru nikolku.Nikolka je malá,je jí 1,rok.Mám jí moc rád.Děkuji moc Lukáš

HoHo15.02.2009 22:43 Nahlásit

ahojky lukasi. napis si to nedriv sam :), slohovky tady nedelame.

Janinka198815.02.2009 23:10 Nahlásit

Ahojky, jak přeložím věty: Od té doby, co chodím do školy, mám málo volného času. Řekl, že si všechno zapomněl doma. Po několika hodinách zjistila, že už je pozdě. Předem mockrát děkujuuu.

Anonym11848021.02.2009 02:32 Nahlásit

cauko mohl by me nekdo prelozit tohle prani::::cau joel preju vam s Mayrou vse nejkrasnejsi na vasi spolecne ceste zivotem a spousty krasnych deti.predem moc dik

Anonym12180210.03.2009 11:11 Nahlásit

PROSIM, POMUZE MI NEKDO S PREKLADEM DO AJ?
Drogová závislost se zaměřením na léčebná zařízení určená pro mladistvé.

Anonym12439824.03.2009 03:08 Nahlásit

Drug addiction with a view to medical equipment designed for teenage (youngsters).

Anonym12444824.03.2009 13:16 Nahlásit

Ahoj jak přeložit větu do angličtiny .Chci tebe líbat celou noc.Díky

Anonym12439824.03.2009 15:56 Nahlásit

I wanna kiss you all night long.

Anonym12444824.03.2009 17:19 Nahlásit

ahoj jak přeložit větu.Budu tvůj kluk.díky

Anonym12439824.03.2009 17:29 Nahlásit

I will your boyfriend. ( Chci byt tvuj kluk. I want to be your boyfriend. )

HoHo26.03.2009 15:01 Nahlásit

I will BE .../ I am gonna be / i am going to be.
Will tady funguje bud jako nahly rozhodnuti nebo jako slib. Gonna/going to je planovany rozhodnuti.

Anonym12695707.04.2009 19:59 Nahlásit

máme byt

Anonym12842614.04.2009 18:57 Nahlásit

to Anonym117266 ahojky,jmenuji se lukáš a prosím o překlad vět do anličtiny.Jmenuji se lukáš.Je mi 11 let.Jsem z české republiky.Moje nejoblíbenější barva je modrá.Rád bruslím,hraju footbal a hokej.Mám sestru nikolku.Nikolka je malá,je jí 1,rok.Mám jí moc rád.Děkuji moc Lukáš

přeložil bych to - Hello my name's Lukas and I'm eleven.I'm from Czech Republic.My most favourite color is blue.I like skating,I play football and Ice-hockey.I have got sister called Nikolka.Nikolka is little and she is one year old.I very like she.Thank you Lukas ..

Anonym12444815.04.2009 20:49 Nahlásit

můžete mi prosím přeložit.Chci tě líbat po celém těle.Dotýkat se tě tvé něžné pleti a tvých rukou.Chci tě vášnivě líbat.Díky

Anonym13085423.04.2009 17:54 Nahlásit

prelozili by ste mi......tesi sa na 3dni ktore su v tomto bodobi rpe nu velmi dolezite....

Anonym13089723.04.2009 20:51 Nahlásit

potrebujem prelozit vetu make some rules for living a healthy life

Gandalf24.04.2009 08:25 Nahlásit

Chybí Ti tam osobní zájmeno, nebo označení infinitivu. Pokud by to znělo "To make some ....", tak bych to přeložil "vytvořit nějaká pravidla pro žití zdravého života".

Anonym13146727.04.2009 17:20 Nahlásit

práce se zabývá zamokřením půdy v Krušných horách

Anonym13150427.04.2009 19:13 Nahlásit

...oooO................... .....(....)...Oooo........ ......)../.....(....)......... .....(_/.......)../........... ...............(_/............ ...BYLA........JSEM... ..........TUUU............. ................................ Se slzami člověk ukáže,že neví co dál. Pošli tuto zprávu 15 lidem a až budeš hotový/á, stiskni F6. Osoba která je do tebe zamilovaná se ukáže na monitoru v písmenkách!Je to šokující,ale funguje to můj blog se jmenuje:sirenas.blog.cz

Gandalf28.04.2009 08:52 Nahlásit

to 131504: Chápu že teď Ti připadá důležitější vědět, která osoba je do Tebe zamilovaná, ale opravdu to nemá s překladem do angličtiny co dělat.

Anonym13161428.04.2009 16:25 Nahlásit

Ahoj můžu požádat o překlad: kód bohužel nelze zpetně vložit. Potřebuji od vás autorizaci na zrušení a poté vytvoříme nové!

HoHo28.04.2009 17:52 Nahlásit

The code cannot be re-entered. I will need your authorization for cancelling the original code to create a new one.

Anonym13303407.05.2009 17:10 Nahlásit

don't forget to keep suggesting this page to your friends :)

Anonym13310308.05.2009 10:00 Nahlásit

goodbay

Anonym13687428.05.2009 16:25 Nahlásit

Dobrý den,mohli byste mi prosím přeložit do anglického
jazyka tento text?

Bydlí na planetě zvané Merkur.Je tam sice opravdu veliké teplo,ale tomuto ufounovi to nevadí.Tito ufouni jsou vyjímečně chytří.Nedávno vynalezli nový létající talíř a vynalézají další nové věci,které by byli užitečné a také zábavné.Jsou zvláštní.Denně spí jenom 2hodiny a celý den jsou fit.Ufo má také svoji rodinu.Společně spokojeně žijí na této planetě.

Anonym13757301.06.2009 11:25 Nahlásit

ahojky potrebovala bych pomoc s protiklady treba nejdeme do kina protoze se nam nechce....vubec si nevim rady dekuji

HoHo16.06.2009 13:11 Nahlásit

to je protiklad?

Anonym14277806.07.2009 20:25 Nahlásit

nice pics as well

eatn strawberries han :-P

Anonym14363513.07.2009 20:56 Nahlásit

my na tebe nikdy nezapomeneme

Gandalf14.07.2009 08:06 Nahlásit

We will never forget You ....

Anonym14507720.07.2009 20:02 Nahlásit

ahoj potřebuju pomoc s větou For what is worth

Gandalf20.07.2009 20:20 Nahlásit

K čemu to je ? (doslova: pro co je to cenné?)

Anonym14507720.07.2009 21:01 Nahlásit

tak jsem to napsala špatně má to být For what It is worth

Anonym14507720.07.2009 21:01 Nahlásit

jo,děkuju ;)

HoHo05.08.2009 12:23 Nahlásit

je to: What IS IT worth FOR?

Anonym14901710.08.2009 20:27 Nahlásit

Je jí 16 roků!

Jak se to řekne anglicky??

Gandalf10.08.2009 20:31 Nahlásit

She is sixteen years old.

Anonym15721001.10.2009 18:07 Nahlásit

preložit pls
mam doma kocku i psa,kocka se jmenuje Nela a pes se jmenuje Maila.

Gandalf01.10.2009 18:38 Nahlásit

I have at home a cat and so that a dog, the cat¨s name is Nela, and the name of dog is Maila.

HoHo01.10.2009 21:38 Nahlásit

I have both cat and dog at home.
Gandalf: so that = takze, tudiz

Anonym15792904.10.2009 09:03 Nahlásit

prosiim o preklad: Tento pokoj bude uklizen okolo dvanacte hodiny.

Gandalf04.10.2009 09:27 Nahlásit

"This room will be cleaned up around twelve o´clock."

Anonym15792904.10.2009 09:39 Nahlásit

dekuju a jeste bych potrebovala: chcete jeste jeden klic nebo vam staci jeden?

Gandalf04.10.2009 10:19 Nahlásit

"Do You want a one more click, or the only one is sufficient?"

HoHo04.10.2009 12:39 Nahlásit

Do you want an extra key or one is enough?

Gandalf04.10.2009 13:32 Nahlásit

To je lepší HoHo, já byl trochu moc doslovný ......

HoHo04.10.2009 13:52 Nahlásit

navrch mam dojem, ze tam mam chybu ".. is one enough?"

Gandalf04.10.2009 14:58 Nahlásit

No ano, je to otázka, ale v tom prvním zdůrazňuješ "one" ......

HoHo04.10.2009 20:59 Nahlásit

To jo, ale otazka je otazka, musi to bejt "is one"

Anonym15853306.10.2009 14:54 Nahlásit

Ahoj všem překladatelům ;o)
můžu poprosit o překlad pár vět?
- jak Vám mohu pomoci?(je to - what can I help you?(nejsem si jistá..).
- budete platit hotově nebo kartou?
- jaké máte přání?
- co pro Vás mohu udělat?
- máte nějaké další přání?
- před Vámi jsou zákazníci, jste na řadě

Díky moc za radu!!!Paa

HoHo06.10.2009 23:25 Nahlásit

how can i help you?
are you going to pay by card or in cash?
what would you like?
what can i do for you?
is there anything else i can do for you?

tomu poslednimu nerozumim v cestine :)

Gandalf07.10.2009 08:01 Nahlásit

Oni mají angličani jednu hodně užívanou frázi : "What can I do for You?" (Ale jinak, jsi HoHo perfektní).

Gandalf07.10.2009 09:48 Nahlásit

Tak si myslím, že to "před Vámi jsou zákazníci, jste na řadě" bych přeložil několika způsoby:
"Other Customers are in front of You. Wait, please, to be in order", nebo "Wait please,for up You´ll be in order", nebo to "jste na řadě" ... "It´s your turn."

Jinak, chápu HoHo, čemu nerozumíš ...... tak jsem proto zkusil více nabídek překladu.

Anonym15853307.10.2009 12:23 Nahlásit

moc děkuji Vám oboum za radu!tu poslední větu- asi jsem se špatně vyjádřila.chtěla jsem jen prostě říct,že má člověk počkat, jelikož jsou před ním ostatní zákazníci,ale díky

HoHo07.10.2009 13:35 Nahlásit

Please wait we are processing requests of the other customers.

HoHo07.10.2009 13:37 Nahlásit

Gandalfe "turn" se pouziva ve hrach a ve sporu ... jenom na okraj. Kdyz hrajes karty, tak muzes rict "it's your turn".

Gandalf07.10.2009 18:35 Nahlásit

Dík, HoHo, to jsem si neuvědomil. Ten Tvůj překlad je, jako vždy, perfektní :-)))

Anonym16601603.11.2009 20:42 Nahlásit

Všechno co miluji.

Gandalf04.11.2009 08:51 Nahlásit

doslovně přeloženo : "All what I love."

Anonym16626404.11.2009 21:49 Nahlásit

ako preložim vetu doi angličtiny prosim: MOžnosti zefektívnenia tímovej prace tlačiarenskej spoločnosti dakujem