Jak se dá přeložit světlonoš do romštiny?

Anonym Nojuziv01.03.2015 14:39 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.01.03.2015 19:24 Nahlásit

Lucifer

Anonym Tehybad04.03.2015 23:23 Nahlásit

Lucifer není romsky, ale latinsky.

Anonym Lubojyf04.03.2015 23:59 Nahlásit

Původem z latiny, ale třeba v češtině se to běžně používá, takže bych netvrdil "je to latinsky".
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=lucifer
Zná to nakonec i němčina.

Takže Cikán by tomu možná taky rozuměl, kdo ví? Za pokus by to stálo :-)

Cenobita.05.03.2015 00:27 Nahlásit

Cikánština je poměrně chudá na slovní zásobu a často si pomáhá slovy z cizích jazyků. Na druhou stranu si i čeština už něco z cikánštiny vzala.

love, benga, čoro moro, Renata Kajdžas ...

Anonym Tehybad05.03.2015 18:31 Nahlásit

Anonym Lubojyf: takže slova cool, out, in, happy nejsou anglicky, když se taky občas používají v češtině?

Cenobita.05.03.2015 18:51 Nahlásit

Anonym Tehybad: až vymře pár generací budou součástí češtiny tak jako sichrhajska, študent apod.

Přidat komentář do diskuze ▾