Angličtina, význam věty

Anonym Cemebux20.02.2019 17:27 Nahlásit
Mám větu: Everything is going down.
Překlad: Všechno jde dolů.?
Znamená to tedy, když to řekne člověk: Nic se nedaří. / Všechno se se*e.???

Děkuji.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Wicuzyt21.02.2019 14:53 Nahlásit
"Všechno jde dolů" NENÍ překlad, překladem je to tvé "nic se nedaří". Nemůžeš překládat doslova a pak to dodatečně interpretovat. Například "I'm broke" přeložíš "jsem švorc", NIKOLI "jsem zlomen".
Přidat komentář do diskuze ▾