Překlad věty do češtiny

Anonym41278916.04.2013 16:39 Nahlásit

Ahoj. Potřebuji pomoct přeložit toto: Never back down. Na překladači to ne nepřeloží. Mělo by to znamenat něco ve smyslu 'Nikdy se nevracet dolů' ale chtěl bych vědět přesný překlad :) Děkuji.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym52657116.04.2013 16:48 Nahlásit

Přesný překlad bez kontextu se dělá těžko...

Anonym41278916.04.2013 17:07 Nahlásit

Není to z kontextu ;) Je to název filmu.. Ten film se jmenuje 'Nikdy to nevzdávej' ale to mi nějak k sobě nesedí :))

Anonym52662816.04.2013 18:06 Nahlásit

Přesný překlad JE Nikdy to nevzdávej...

FabrayL16.04.2013 18:08 Nahlásit

Nevím jak to přeložit přesně, ale je to označení pro něco jako "Nikdy to nevzdávej," nebo "Nikdy zpět dolů"...

Anonym52662816.04.2013 18:10 Nahlásit

Nikdy zpět dolů je překlad doslovný, tedy špatný. Never back down je v podstatě idiom pro to, abys u něčeho zůstal, nevzdával to..

Anonym41278916.04.2013 18:13 Nahlásit

Ok. Děkuju moc :)

Anonym52698517.04.2013 16:59 Nahlásit

"Back down" lze do češtiny přeložit jako "ustoupit od něčeho". Never back down je tedy, jak zde už několik účastníků psalo, "Nikdy to nevzdávej".

Pokud budete potřebovat podobný maličký překlad, klidně se na nás obraťte. Rádi pomůžeme. www.langeo.cz/

Anonym Vamavut05.10.2013 15:46 Nahlásit

nikdy se nevzdávej

Anonym Vehepet24.02.2014 23:53 Nahlásit

never back down

Cenobita.25.02.2014 09:43 (Upr. 25.02.2014 09:45) Nahlásit

Never backs down:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=never+backs+down

Také bych to viděl jako ve významu: "Nikdy to nevzdává.", ale je to sarkastický způsob, jak říct někomu, že povrchní, nebo nepřirozený. (Obvykle se týká dětí ze střední školy)

Anonym Qywapal16.08.2016 17:25 Nahlásit

nikdy neustupuj

Přidat komentář do diskuze ▾