Jo, doslovně je to "žádná omluva", ale angličtina je jazyk více nominální, čeština naproti tomu verbální, takže správný překlad je "nic neomlouvá". Pokud řekneme "žádná omluva", tak tím nemáme na mysli, že se někdo neomluvil, ale že ho nic neomluví, aby třeba chyběl a tak. Něco, jako když česky řekneme, že omlouvá pouze pohřeb nebo svatba. Ale je to o něco silnější.
Anonym307058: Ano, souhlasím, to je ten smysl. A k různým dalším anonymům: opravdu bych se vyhnul překladu "žádná omluva". Jedině snad v kontextu "There is no excuse for (např.) killing a baby" (ostatně to je část fráze, s tím "for", jak říká Vlaďka 98940), tady by se dalo říct "Není žádná omluva ...", ale pokud je to samostatně, tak raději se slovesem.
