Překlad do AJ

Anonym24890313.02.2011 13:52 Nahlásit
Větu "Nikdy nepřestanu věřit " by měla být přeložena jako "I will never stop believe" nebo I will never stop believing" ?
A kdybych chtěl doplnit v co nepřestanu věřit, patří tam "in"? Díky

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf13.02.2011 13:57 Nahlásit
Věřit v něco je "to trust in ..." (viz nápis na dolarové bankovce "In God we trust")
"To belive" je ... věřit něčemu ...
Anonym24890313.02.2011 14:48 Nahlásit
Aha, špatně jsem to napsal.
V první otázce jsem měl na mysli samozřejmě sloveso believe, a chěl bych jenom vědět, jestli ve větě bude tvar "believe" nebo "believing".

V té druhé části- ve větě Nikdy nepřestanu věřit v úspěch - tam bych měl použít BELIEVE nebo TRUST? Mi tam spíš sedí to první.
Anonym24510513.02.2011 15:40 Nahlásit
"stop to believe" nebo "stop believing" (IN smth.) - jsou správné obě možnosti.
Gandalf13.02.2011 18:55 Nahlásit
Jako víru v úspěch bych volil asi "to trust".
Gandalf13.02.2011 20:33 Nahlásit
Máš pravdu, belive je správně, trust je amerikanismus .....
Anonym24510513.02.2011 20:43 Nahlásit
Je to úplně jedno, jestli já mám pravdu nebo ne, hlavně, že jsme pomohli 248903.
Zuza Granger14.02.2011 18:15 Nahlásit
Právě jsme probírali něco podobného. Sloveso believe nemá průběhovou formu, takže i v průběhovém čase se používá pouze believe.
Přidat komentář do diskuze ▾