překlad z aj
ještě bych měla jeden dotaz, jak by jste přeložili...This is Effigy Mounds National Monument
Odpovědi
Diskuze
Tady jsou na google mapě.
http://www.google.cz/maps/ms?ie=UTF8&hl=cs&msa=0&msid=100072049283398431792.00046aea927c0507612f3&ll=-14.676597,-75.149231&spn=0.542019,0.87204&t=h&z=10&lci=org.wikipedia.cs
Effigy Mounds National Monument
Nejen v Iowě, ale také na území Wisconsinu, Illinois a Minnesoty najdeme pozůstatky objektů, které má na svědomí indiánská kultura zvaná Hopewell. Je zde řada mohyl, jejichž tvar je možné přehlédnout pouze ze vzduchu. Indiáni zde kolem roku 300 našeho letopočtu budovali mohutné pyramidy, které neustále vršili na sebe a dnes se objemem i počtem vyrovnají slavným pyramidám v Egyptské Gíze, jsou však nižší.
Nejznámější mohylou se stala Ohijská Velká hadí mohyla měřící 405 metrů a nacházející se v Adams County. Vyobrazuje hada se spirálovitě zatočeným ocasem, který polyká jakýsi předmět, někde se uvádí, že jde o vejce, jiné zdroje tvrdí, že je takto znázorněno Slunce. Motivy, které se zde nacházejí, jsou značně podobné obrazcům vyskytujícím se na planině Nazca v Peru.
Do dnešních dní se podařilo dochovat více než 200 těchto mohyl, jejichž stáří se odhaduje na 1000 let. Dne 25. října roku 1949 tak byly prohlášeny za národní památku
2) Toto je přírodní památka Effigy Mounds.
National Monument = přírodní památka podle
http://cs.wikipedia.org/wiki/Mezin%C3%A1rodn%C3%AD_svaz_ochrany_p%C5%99%C3%ADrody
3) Toto je přírodní rezervace Effigy Mounds.
4) Toto je národní park Effigy Mounds.
Přírodními rezervacemi, které jsou v jurisdikci „National Park Service“, jsou: Effigy Mounds National Monument nedaleko Harpers Ferry...
*************
Sama pro sebe bych si Effigy Mounds překládala jako "obrazcové/zpodobňující pahorky", ale při překladu použila nejspíše 3).