Bereme ted primou a neprimou rec jak se to prosím prelozi do angličtiny Petr řekl, že neumi anglicky.

Anonym8476809.06.2008 14:05 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Ina09.06.2008 17:38 Nahlásit
Peter say,that don´t speak English.
Anonym6029609.06.2008 18:01 Nahlásit
minulý jde vždy do past perfect (had) . Takže bych řek Peter said that he had speach english.
Anonym6029609.06.2008 18:03 Nahlásit
To co napsala Ina není nepřímá řeč, je to Petr říká, že nemluví anglicky (chybí tam he). Ještě bych u sebe opravil speach na speak , sorry. Ale nevím jestli to je dobře, pokud ne tak se veleomlouvám Ině :)
Anonym9172704.11.2008 18:11 Nahlásit
Jelikož Petr v přímé řeči řekl " Nemluvím anglicky. ( I don´t speak English." tak se přítomný čas posunuje na předpřítomný. Tedy... Peter said, that he hadn´t spoken English.
Anonym9172704.11.2008 18:13 Nahlásit
Nehal jsem se splest samozřejmě ... Peter said, that he hasn´t spoken English.
HoHo19.11.2008 11:35 Nahlásit
hmmm, Peter says: "I don't/can't speak any English".
Takze bych rekl: Peter said he didn't/couldn't speak any English.

Kdyby tam bylo: Peter says "I haven't spoken any English by today" tak by se to pretransformovalo jako "Peter said he hadn't spoken any Endlish by the day he told me so".

Ten predpritomnej cas (Peter said, that he hasn´t spoken English) mi tam nejak nesedi.
HoHo19.11.2008 11:59 Nahlásit
Jde o to, ze predpritomnej cas (he hasn´t spoken) je pritomnej cas, ne minulej. Vyjadruje pouze neuzavrenou minulost - ale v pritomnosti(!) a bere se jako pritomnej cas a tak se s nim i pracuje. Proto se da dost tezko napojit na minulej prostej cas (he said) bez nejakyho casovyho ukotveni typu by, since yet atd.
Takze normalne: Peter said he couldn't speak any English
Pouziti predpritomneho casu ve stejne vete by muselo byt podporeno udanim vztahu minulosti k okamziku, kdy to rika:
"Peter said, he hadn't spoken any English by the time."
"Peter said, he hadn't spoken any English yet."
"Peter said, he hadn't spoken any English since the last month."
HoHo19.11.2008 12:12 Nahlásit
Ty posledni tri priklady jsou transformaci pritomnosti do minulosti. Mluvim tam o predpritomnym case, ale v prikladech pouzivam predminulej protoze tam uz je to uz je pretransformovany:
"Peter says he hasn't spoken any English yet." -> "Peter said he hadn't spoken any English yet."

to jenom pro uplnost, protoze jsem to komentoval jako pouziti predpritomnyho casu.
Anonym12185710.03.2009 16:25 Nahlásit
CHTELA BYCH SE ZEPTAT JAK SE TO VUBEC TVORI A JAK TO POZNAM ZE TO MAM DAT DO TE BUD MINULEHO NEBO BUDOUCIHI CASU A TAK
HoHo15.03.2009 07:12 Nahlásit
No mas primou rec, tam to zachovavas a pak mas interpretaci primy reci a tam to posunujes.
Přidat komentář do diskuze ▾