Jak se do angličtiny přeloží "střední zdravotnická škola"?

Anonym8313331.12.2008 18:02 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

HoHo03.01.2009 12:10 Nahlásit
Medical High School

Ino, s internetovym prekladacem opatrne :))
Mouse06.01.2009 20:24 Nahlásit
No nechci se sem plést páč nevím ale slovo "high" znamená vysoká/ý a on/a chce střední
Pavel06.01.2009 20:50 Nahlásit
To máš sice pravdu, mouse, ale ve spojení se "school" je to opravdu střední škola. Věř mi, a to nejsem angličtinář.
HoHo07.01.2009 13:14 Nahlásit
high school = stredni skola (v USA)
secondary school = stredni skola (v GB a spol.)

high = vysoky / central = stredni, to je ten samej pripad :))

Proste veci se casto nemuzou prekladat slovo od slova, ponevac ten danej jazyk pro to muze mit nejaky svoje slovo nebo ustaleny spojeni atd. pozor na to.
Přidat komentář do diskuze ▾