Dává věta smysl?
Ahoj, chci se zeptat, zda následující věta dává smysl. Vstupem ČR do Evropské unie došlo ke sdílení společných hodnot, které jsou nutnou podmínkou převzetí a implementace pevně stanovených pravidel členství i pro oblast BOZP.
Ráda bych nějak navázala na evropské předpisy, které se týkají např. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)
Děkuji
Ráda bych nějak navázala na evropské předpisy, které se týkají např. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)
Děkuji
Odpovědi
Diskuze
Duplicita nemá být. Buď jedno, nebo druhé, ne společně. Dá se říci že jsou to částečná synonyma.
Když tak, buď jen implementace (význam má širší záběr), nebo převzetí a aplikace.
převzetí a implementace nejsou synonyma, proto myslím, že jejich návazné použití nelahodí zcela oku kvůli něčemu jinému.
Pro větší jednotnost a srozumitelnost textu je vhodnější sjednotit alespoň za sebou jdoucí výrazy - buď české, nebo cizí názvy. Místo aplikace tedy navrhuji uplatnění, nebo jen uskutečnění či realizace.
Základní zásadou dobrého řečníka (tvůrce písemné práce) je, že bude hovořit řečí svých posluchačů (čtenářů). Jiné výrazy budu používat pro laickou veřejnost a jiné pro akademickou půdu. Pro každou z těch skupin patří jiná slovní zásoba a nejde je dost dobře směšovat. Působí to pak směšně. Čeština není jen jedna, ale je jich mnoho, každý obor nebo sociální skupina užívá jinou češtinu.
Ano, směs cizích názvů (odborných) s českými (laickými) působí nesourodě a vytváří o tvůrci nějakou představu. Buď to že si hraje na chytrého nebo že tomu tak moc nerozumí.
Uvedená věta něco vyjadřuje. Je to fakt, že ČR se smluvně zavázala do své legislativy převzít evropské směrnice. Tomu procesu převzetí se říká implementace. Tedy v uvedeném příkladě vzhledem ke kontextu jsou slova převzetí a implementace synonyma. A to ač každé znamená něco dost jiného. Převzetí je např. import.
Běžně se to tak používá.
To že převzetí má význam - převezmu a už s tím nic dělat nebudu, nebo to budu užívat v původní formě, implementace je začlenění, tedy zapracování, úprava a dání do souladu s něčím. To je věc jiná.
Slova nemají přesně daný lexikální význam, ale mohou nabývat významu dle kontextu užití. A to je na té češtině to krásné.
Přijde vám následující věta srozumitelná? Děkuji V České republice je zaveden systém kategorizace prací, který je podle míry výskytu faktorů, které mohou ovlivnit zdraví zaměstnanců a jejich rizikovosti pro zdraví, zařazen do čtyř kategorií.
To slovo v té větě už je, tak ho nahradíme synonymem, negativních.
...podle míry výskytu negativních faktorů...
- kategorie třetí považují práce, při nichž jsou překračovány hygienické limity, a práce naplňující další kritéria pro zařazení práce do kategorie třetí podle přílohy č. 1, přičemž expozice fyzických osob, které práce vykonávají (dále jen "osob"), není spolehlivě snížena technickými opatřeními pod úroveň těchto limitů, a pro zajištění ochrany zdraví osob je proto nezbytné využívat osobní ochranné pracovní prostředky, organizační a jiná ochranná opatření, a dále práce, při nichž se vyskytují opakovaně nemoci z povolání nebo statisticky významně častěji nemoci, jež lze pokládat podle současné úrovně poznání za nemoci související s prací,
- "moje" - 3. Práce, které překračují hygienické limity a pro zajištění ochrany zdraví osob je proto nezbytné využívat osobní ochranné pracovní prostředky (dále jen OOPP) a výskyt opakovaných nemocí z povolání nebo nemocí související s prací.
U prací překračujících hygienické mezní hodnoty a vystavujících osoby vykonávají tuto činnost spadající do třetí kategorie, která spolehlivě spolehlivě snížená technickými opatřeními pod úroveň těchto limitů a pro zajištění ochrany zdraví osob, je proto nezbytné využívat osobní ochranné pracovní prostředky (dále jen OOPP). Dále práce, při nichž se vyskytují opakované nemocí z povolání nebo nemocí související s takovou prací.
Jazyk by měl něco skutečného sdělovat, předávat názory, informace, pocity a myšlenky. Měl by obohacovat posluchače. Používat jej k omílání bezobsažných frází, to hraničí se slovesnou prostitucí.