| Nahlásit

Překlad Do AJ. Pomůže někdo prosím ?

A mám tu další dopis ve kterém tentokrát žádám o podpis jinou herečku. Jmenuje se Nikki Reed.Kdo mi prosím pomůže s překladem ? Anglicky umím pouze pár základních vět a bez vaší pomoci to asi nezvládnu. Předem moc děkuji :) ...


Česky :

Milá Nikki,
jmenuji se Denisa. Je mi 14 let a žiju v České republice. Miluju tanec a mám ráda psy.
Poprvé jsem tě viděla ve filmu Třináctka. Opravdu jsi scénář k tomuto filmu napsala ve 14ti letech ? Nedovedu si představit , že bych něco podobného zvládla já. To asi ne.
Dále jsem tě taky vydělav ve filmuTwilight, kde jsi ztvárnila krásnou upírku jménem Rosalie. Mimochodem s Emettem(tvým opičím mužem) jste tvořili moc pěkný pár. Opravdu se těším na další díly - New Moon a Eclipse. Doufám, že se povedou režisérům stejně jako Twilight.
A teď se konečně dostávám k tomu hlavnímu. Už dlouho je mím snem mít tvůj podpis a proto ti vlastně píšu :). Přiložila jsem nějaké fotky, které doufám že bys mohla věnovat a podepsat . SAE a peníze na zpáteční známky jsou také přiloženy, takže nemusíš platit za zpáteční poštovné. Díky mockrát za to, že sis našla čas na přečtení mého velice stručného dopisu. Přeji hodně štěstí se všemi tvými nadcházejícími projekty a budoucími úspěchy.
P.S. – Ty blond vlasy ti opravdu moc sluší :)
Tvoje faninka Denisa


Anglicky :

Zmohla jsem se pouze na překlad prvních 4 vět (a počítám že i v nich bude někde chyba). U těch dalších si nevím rady už vůbec :( Tak tady to je :(



Dear Nikki,
my name is Denisa. I´m fourteen yaers old and I live in the Czech Republic. I love dancing and I like dogs.
The first time I see you in the movie Thirteen




Doufám že s tím moc neobtěžuju. Jsem tu nová a nevím jestli to tu mohu dávat jako dotaz.
Témata: angličtina

2 reakce

| Nahlásit
Hm, co to na mě zkoušíš, Delins? Jen tak fórově jsem si tu to zkoušela přeložit do jinýho jazyka a už po druhé řádce vím, že takový překlad není jen tak. Pěkně se uč a pozdravuj jedinečnou Nikki :-)
| Nahlásit
viz https://www.ontola.com/prosim-pomuze-mi-nekdo-s-timto-preklade
Predpokladam, ze kdyz to nekdo prelozi, prijde treti, jeste malinko obohacena verze.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek