Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Překlad slov screech a squeal do češtiny

Dobrý večer, nevíte náhodou, jak přeložit anglické slovo screech a squeal do češtiny? Děkuji.
Témata: angličtina

7 reakcí

(Upr. 07.11.2020 18:18) | Nahlásit
Přeji pěkný večer, Anonyme Vyzikate,

doporučuji použít slovník:

https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky

Pokud si ale nejste jistý, jakou významovou nuanci mají daná slova v určitých kontextech, vložte sem celé věty, které se snažíte přeložit.
| Nahlásit
Auto jelo a najednou něco zapištělo.
Někdo zakvicel.
(Upr. 07.11.2020 18:30) | Nahlásit
Tyto věty překládáte do angličtiny, nebo naopak je toto výsledek vašeho překladu z toho jazyka?

Pokud se ten pískot týká pneumatik, přeložil bych to do češtiny jako zakvílení (pneumatiky zakvílely).

Zkuste dodat širší kontext situace, ví se, odkud ty zvuky pocházely? Zakvičelo sele, člověk, pneumatiky?
| Nahlásit
Překládáme do angličtiny. Co tam zakvičelo, to nevím.
| Nahlásit
Milý Vyzikate,
nejlepší a nejrychlejší bude napsat české věty, které potřebujete přeložit. Nezlobte se na mě, ale odpovídáte příliš stručně a nejednoznačně (i u jiných dotazů) - úsměvné je, že ani vy nevíte "co tam zakvičelo", tak těžko to bude vědět někdo jiný ;)
Jak už Wydygiz napsal: "kvílí pneumatiky a kvičí prase" - opravdu je potřeba napsat nejdříve české věty a následně je správně přeložit.
| Nahlásit
Neřešte. Hezký večer.
| Nahlásit
Někdo zakvičel. = Someone squealed.

Auto jelo a najednou něco zapištělo.
= The car drove and suddenly something screamed.
= The car was going, and suddenly something squeaked.

Zdroj: Internetové překladače.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek