Český jazyk - dotaz na použití slov.

Již se mi několikrát stalo, že ve čtených knížkách jsou často chyby (aspoň dle mé úvahy) ve způsobu použití určitých slov.
Nejčastěji např. v tomto:

"MI se zde líbí".
("Mně se zde líbí" by mělo být podle mě).

anebo

"Když jsem TU přijela, vítali mě s radostí".
("Když jsem sem přijela, vítali mě s radostí" podle mě).
...........
Chápala bych použití slova v jinem slovosledu "Když jsem přijela, vítali mě tu s radostí".

Není to nějaká místní jazyková zvyklost, která se promítne do překladu? Nikdy jsem se s tím nesetkala, pouze ve čteném projevu v knihách. Hodně si je chodím půjčovat do knihovny a často na tato slovní použití narazím.

Děkuji za odpověď.