Anj - překlad.. je to správně?

Anonym13928729.11.2009 14:13 Nahlásit
Ahoj, v angličtině jsem začátečník a dostli jsem ukol napsat věty o české kuchyni, myslíte, že je to takhle správně? ( vím, že používám sloveso to be a have, ale to je jedno )Díky
Czechu cuisine
Czech cuisine is various. Czech people like rich food. The have breakfast for example brad with butter and tey or rolls with cheese. Lunch is substantial. Favourite lunch is roasted pork with dumplings and sourcrout. Dinner is lither warm od cold. Czech food is rich and fuel. Typical Czech meals are too sirloin with cream sauce and dumplings or fruit dumplings. Czech people can cooking very good beer. I like czech cuisine, because she´s very delicious, but cooking czech meals is very hard.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

skarlettka30.11.2009 14:37 Nahlásit
Máš tam moc chyb a i chyby ve slovosledu.
V nadpise je chyba nebo překlep/u/, chleba se nepíše brad,Dinner is lither warm od cold-téhle větě vůbec nerozumím, nemá být třeba either a or? Místo various bych použila asi different, atd...
Too se dává většinou na konec věty, hard se neužívá, spíše difficult atd.
HoHo02.12.2009 10:06 Nahlásit
Je tam sposta chyb a sposta slov, ktery jsou zjevne ze slovniku, protoze se nepouzivaji / nehodi. Chce to napsat cele znova. Spis mam dojem, ze je to dilo prekladace.
skarlettka02.12.2009 10:10 Nahlásit
Mne to taky napadlo. Takovou šílenost ani člověk po první lekci nemůže vytvořit.:))))))))))))))))))
Gandalf02.12.2009 11:37 Nahlásit
Neberte to teď, prosím, osobně .... jen jsem se trochu zamyslel. Voláme po tom, aby se tazatel napřed pokusil a že mu pak pomůžeme. A on nám tu předloží svůj pokus (pohříchu přímo děsný) a místo pomoci dostane nátěr ...
Myslím, že jsme to vzali za špatný konec. Doporučil bych tazateli aby, pokud tedy je začátečník, npsal pár jednoduchých řádek česky (abychom vůbec věděli co chce vyjádřit) a pak se je pokusil přeložit do angličtiny. Pak, slibuji, mu anglické věty opravím. (Samozřejmě jsa limitován svými schopnostmi :-)))))))
HoHo06.12.2009 11:43 Nahlásit
Gandalfe, znamena-li ten pokus, ze to hodi do prekladace a vysledek prekopiruje sem, tak to se vazne nepocita panc z toho se nenauci nic.
Gandalf06.12.2009 13:31 Nahlásit
Pokud to prohnal opravdu překladačem, tak to pak máš, HoHo, pravdu ......
Přidat komentář do diskuze ▾