Význam příjmení Mentberger

elen209.09.2011 08:35 Nahlásit
Ahoj potřebovala bych poradit jakého významu je příjmení Mentberger(poněmčená forma) a jeho původní znění Mambergue...
Děkuju za jakékoli přiblížení alespoň jednoho z nich :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

L.Sarb30.04.2012 15:16 Nahlásit
Z nemčiny :
Mentberger = Ment berg er = Pohybující se hora ? (němčináři to snad doplní).
Berger = Horák
oxis03.05.2012 15:01 (Upr. 03.05.2012 15:01) Nahlásit
Asi bych Berger nepřekládal jako Horák. Jedná se o jména vlastní a kromě toho, že odkazují na původ Berg - Hora, nemají žádný význam. Proč ale Pohybující se hora ?
Anonym41275403.05.2012 18:16 Nahlásit
Oxisi, je to jen spojení, pohyb - hora, a určitě špatně. Němčina mě nic neříká.
Použití koncovky -er beru z tohoto příkladu : Tak například fakt, že mnoho původních obyvatel pocházelo z Tyrolska, Štýrska nebo Korutan, dosvědčuje pro příklad
rodina Bruneckerů, kteří svůj původ odvozují od tyrolského města Bruneck (Brunecker = obyvatel města Bruneck).
rodopisna-revue-online.tode.cz/regiony/reil.pdf
A příjmení Berger by na tom mělo být podobně.
Soudobá němčina má pravidla, která při vzniku příjmení neplatila, nebyla žádná. Navíc se okolo r. 1500 dost měnila.
Gandalf03.05.2012 18:48 Nahlásit
To je ale pořád jen ta "německá stopa" ..... mne zaujalo to "Mambergue", jako původní transkripce, nikde jsem žádný odkaz nenašel ať na internetu, nebo v literatuře ..... zní mi to ale trochu francouzsky, nebo španělsky.
L.Sarb03.05.2012 18:53 (Upr. 03.05.2012 18:53) Nahlásit
Nějak mě vypadlo přihlášení (bouřka), a číslo také nové. :-(((
Anonym412754
Anonym Lukujux06.02.2019 22:28 Nahlásit
z toho důvodu, že svá příjmení přijali až v pozdější době za Německé říše či Rakouska-Uherska. Existuje pouze několik málo typicky hebrejských příjmení, jako například Kohen (v češtině též Kohn, či anglicky Cohen; v původním významu „kněz“) či Lévi (jeden z izraelských kmenů). Za židovská příjmení jsou často pokládána jména končící na -berg, -stein či -man, tato však mají německý původ.
Přidat komentář do diskuze ▾