překlad AJ/ČJ

Anonym Xecyxed14.05.2014 18:09 Nahlásit

Jak byste přeložili "She Stoops to Conquer" do češtiny? Je to název knížky od Olivera Goldsmitha.

Odpovědi

Diskuze

Cenobita.15.05.2014 09:43 Nahlásit

"She Stoops to Conquer" - Ponížit se a zvítězit (mluví se o ženě, tedy - ona)

komedie Omyly jedné noci (1771, She Stoops to Conquer or The mistake of a night)

http://cs.wikipedia.org/wiki/Oliver_Goldsmith

http://en.wikipedia.org/wiki/She_Stoops_to_Conquer

Anonym Jaqijyv20.05.2014 16:33 Nahlásit

Bydlím v dome v prvním patře. Můj dům je zcela nový,po rekonstrukci, v blízkosti centra Prahy. To je velký dům má 3 patra. Můj dům má čtyři pokoje: ložnice, obývací pokoj, kuchyň a velká koupelna. Obývací pokoj je vybaven velkou pohovkou a TV.Kuchyně má kulatý stůl a pět židlí. . Můj pokoj má okno, postel, a křeslo. Moje postel je hned vedle křesla.Koupelna je velká.
Dům má zahradu. mám psa a kočku v domě.Bydlím v bytě se svoji rodinou

Přidat komentář do diskuze ▾