Podle všeho to tak lze napsat. Ale jak píše Xewerob, já bych to vnímal přibližně stejně. Jako pochybnost, nejistotu o výroku. Nikoli jako expresivní vyjádření. Od toho jsou jiné prostředky, např. trojtečka, a pod.
Pro použití otazníku v souvětí je rozhodující forma hlavní věty souvětí, tj. otazník se nepíše za souvětím, kde je otázka citována formou vedlejší věty: Chtěl bych se zeptat, kdy se vrátíš. Jiným případem je ale použití věty uvozovací: Zeptal jsem se: „Kdy se vrátíš?“
Na konci expresivně pronesených otázek může být i otazník v kombinaci s vykřičníkem nebo více otazníků (například v komiksech či neformální korespondenci).
Otazníkem (v souvislém textu zpravidla uzavřeným do závorky, tedy (?)), je možné naznačit pochyby, případně podivení, zmatenost a podobně.
Otazník se někdy používá též jako zástupný znak nahrazující neznámé písmeno, číslici či celý údaj.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Otazn%C3%ADk
V příručce jsem to nenašel. Zajímalo by mne, z jakého zdroje Wikipedie čerpá.