jaký je význam příjmení Roeckel
jaký je význam příjmení Roeckel
Odpovědi
Diskuze
Předek mohl žít také v regionu Rockel.
Ani zdrobněé pojmenován u příjmení nevylučuje povolání.
Lze vysvětlit tak, že byl dotyčný malý, takže jde o zdrobnělinu, nebo měl jen malý krámek ....
Tak je to i v češtině.
Třeba příjmení Kovář - odvozené od obecného jména kovář = povolání. Jiný kovář mohl být malého vrzůstu, mít malou kovárnu, málo peněz atd., takže ho pojmenovali Kovářík. Tak to mohlo být i v němčině.
Jak v češtině, tak i v němčině to zpochybňuji:
Kovat = výchozí pojem. Kov = kořen, -at = infinitivní přípona = kovat.
Kovář > Kov (kořen) -ář = přípona, která poukazuje na povolání (ryba - rybář, stůl - stolář atd.)
...tedy výchozím slovem pro "kovařík" je kov + ář + diminutivní přípona -ík.
Stejně je tomu i v němčině.
Píšeš o německé příponě -er, to mne zajímá. Vím, že kromě tebou zmiňovaného povolání značí také obyvatele obce. Můžeš k této příponě toho napsat více ? Zajímá mě to. Děkuji.
Nemluvím o obecném slovu kovář. Jeho tvoření přece nezpochybňuji,znám tvoření slov a význam přípon či předpon.
Slovo kov je kmen (kořen), tedy i slovotvorný základ pro nově utvořené slovo kov-ář.
Kovář je základové slovo (to může být i odvozené, složené z několik přípon) pro nově utvořené slovo kovař-ík.
Jde o příjmení Kovář, které dostal člověk vykonávající toto povolán. Proč někoho pojmenovali Kovařík, se dá jen uvažovat, zřejmě souvisí s dalšími jeho vlastnostmi.
Etymologové vycházejí u původu příjmení ze vztaku k významu obecných slov či vlastních jmen. Tedy z povolání (kovář, kolář, malíř), dalších vlastností - třeba míry, proto zdrobnělé (kovařík, kolařík, malík), činností (zaoral, vyoral), vlastních jmen (Tomáš), z míst (Rosický) atd. Nezajímá je jazykový původ, tedy že slovo kovář je odvozené příponou od základu kov - to je náplní jazykovědců.
Jazykovědci mezi jiným tedy zkoumají, jak vzniklo slovo z hlediska tvoření slov - převzaté, odvozené, složené atd.
Původ příjmení z hlediska etymologie ...
ad L.Sarb: naprosto s tebou souhlasím. Cesty příjmení jsou dlouhé, temné a tajemné :-).
Těžko se dnes pátrá po jejich původu. Já jsem ani nepátral, jen jsem na základě jakýchsi vědomostí ukázal na jistou možnost. Máš pravdu, že přípona -er kromě mnou zmíněné funkce může označovar i obyvatele určitého území - Prag - Prager, die Schweiz - Schweizer (z českých místních jmen se mnohdy tvoří těžko proto je potřeba je nahradit opisem - Bürger der Stadt Ústi nad Labem) atd. Vzpomínám si na jednu diskusi před dlouhou dobou na Ontole. Otázka zněla, co je Jagár. Všichni se shodli na tom, že je to lovec: jag-en (německy lovit), Jäg-er (lovec). Tady vidím jeden z průsečíků němčiny a češtiny. Původně něměcká přípona -er se do češtiny dostala jako -ár/-ář:
Pfarre - Pfarrer - Farář, Fisch - Fischer - rybář atd.
Přípona -er má i funkci při tvoření podstatných jmen z jiných slovních druhů:Zwei - dva
Zweier - dvojka atd.
Variace: Röckel. Je to maličký Roeck, Rock s několika možnými významy. Podle M.-T. Morlet je germánský osobní jméno, Rocko, tvořil v kořenovém adresáři "HROK" (= vrána). Mezi další možnosti, je třeba poznamenat, Střední High German "Röckel", které označovalo druh drdolu na bázi směsi mouky (pekařské přezdívka), nebo o variantu Rockel, se dvěma možnými významy: je toponym (místo v Severním Porýní-Vestfálsku) je maličký "Rock" (= plášť), přezdívku nebo krejčí tento oděv dopravce (zdroj: Familiennamen, viz bibliografie). "