Jak se německy řekne: Většina lidí si myslí, že golf není sport, že je to něco jako šachy.

Anonym26471404.10.2011 19:47 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf07.10.2011 08:39 Nahlásit
Die meisten Leute denken, dass Golf ist kein Sport, es ist wie ein Schachspiel
Gandalf07.10.2011 13:44 Nahlásit
opravuji:

Die Mehrheit der Leute ist dafon überzeugt, dass Golf kein Sport ist, sondern ein Schachspiel.

Tak to bude asi "němečtěji" ..... :-))))
xilo08.10.2011 10:20 Nahlásit
Anonym264714 - pozor, oba překlady mají jisté nedostatky (přestože jsou od jednoho autora): slovosled, pravopis,stavba věty atd. Druhý překlad není "němečtější", ale kostrbatější.

Použij tuto variantu: Die meisten Leute glauben, daß Golf kein Sport ist, daß es so gut wie Schachspiel ist.

Pochopitelně to není jediné možné řešení. Např. sloveso glauben se dá nahradit slovesem denken, meinen nebo spojením sind der Meinung. I Gandalfova varianta sind davon (pozor na pravopis)überzeugt je myslitelná. :-)
Gandalf08.10.2011 10:29 Nahlásit
Omlouvám se za překlep ...... ono "v" a "f" jsou hned vedle sebe :-)))))
Morpheuxien12.02.2012 19:05 Nahlásit
Die meisten Menschen denken, dass Golf kein Sport ist, sondern dass es wie ein Schachspiel ist.
Přidat komentář do diskuze ▾