Můžu větu "To nevadí." přeložit jako "Lassen sie nur." ?FabrayL09.03.2013 14:47 Nahlásit OdpovědiPřidat odpověď ▾ Anonymdnes 13:45 Toto je formulář pro odpověď na otázku, nikoliv pro nové dotazy nebo komentáře k otázce. Zdroje (každý zdroj na jednu řádku) Vložit: Obrázek Diskuze Kostlivec09.03.2013 20:04 NahlásitTu tvoji větu jsem ještě neviděl. Přeložil bych to jako "Das macht nichts, das stört nicht". Anonym48452014.03.2013 15:01 Nahlásitist egal, ist nicht der Rede wert... Anonym48452014.03.2013 15:05 NahlásitTvoje věta je možná např.: v restauraci rozleješ nápoj a marně se snažíš to nějak utřít. Číšník s úsměvem řekne "lassen´s nur" (to nevadí, jen to nechejte, nechejte to být...) Monička19931706.05.2013 15:59 NahlásitAsi bych ji spíš přeložila jako : Das stört mich nicht Morpheuxien12.05.2013 18:30 NahlásitTo nevadi = es macht nichts Anonym48956417.06.2013 22:49 NahlásitTo morpheuxien: tvoje odpověď je jistě správná. Jde jen o to, zda je odpovědí na na otázku tazatele. Přidat komentář do diskuze ▾ Anonymdnes 13:45
Kostlivec09.03.2013 20:04 NahlásitTu tvoji větu jsem ještě neviděl. Přeložil bych to jako "Das macht nichts, das stört nicht".
Anonym48452014.03.2013 15:05 NahlásitTvoje věta je možná např.: v restauraci rozleješ nápoj a marně se snažíš to nějak utřít. Číšník s úsměvem řekne "lassen´s nur" (to nevadí, jen to nechejte, nechejte to být...)
Anonym48956417.06.2013 22:49 NahlásitTo morpheuxien: tvoje odpověď je jistě správná. Jde jen o to, zda je odpovědí na na otázku tazatele.
