Překlad z NJ

Anonym21705905.08.2010 21:34 Nahlásit
Dobrý večer, ráda bych vás poprosila o radu. Našla jsem na jedněch německých stránkách tuhle větu: ,,Die Berufsgruppe ist Niedergelassener Zahnarzt." Přiznávám, její obsah je naprosto nedůležitý, ale zajímá mě, co přesně znamená? Zaujalo mě tam slovo ,,Niedergelassener". Nikde ho nemůžu najít, možná je to slovníkem, ale nevím. Vyšla mi z toho tato věta: ,,Pracovní skupina je (ono slovo :D) zubař." Jsem z toho naprosto zmatená a tak žádám o pomoc. Moje zvědavost mi nedá spát. :D Co tedy v překladu znamená ta věta? :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym21676905.08.2010 21:46 Nahlásit
niedergalassener = zastoupený. Těžko soudit bez kontextu, teoreticky "Pracovní skupina je zastupující zubař", ale prakticky to bude něco jiného =)

P.S.: Niedergelassener se skutečně píše s velkým N?

P.P.S.: Pro "zastupující" jsou v němčině jiné výrazy.
Majka.K05.08.2010 22:13 Nahlásit
Text je kopírován přímo z oněch stránek, s velkým N. Ale možná tam mají chybu, nevím. Nejsem tak zdatná, abych to příp. opravila. :) Kontext právě žádný není. Je tam jen tato věta a pod ní kontakt na zubaře - překvapivě. :)

P.S.: Omlouvám se, při zadávání dotazu jsem nebyla přihlášená. :)
Anonym21676906.08.2010 00:20 Nahlásit
Pokud je to s velkým N, pak by to měl být zastupující zubař...
skarlettka06.08.2010 09:36 Nahlásit
Niedergelassener neznamená zastoupený, ale usazený (jako lékař např.)
od slovesa niederlassen - min.čas
Překlad:
Jeho odbornost je zubní lékař.
skarlettka06.08.2010 09:40 Nahlásit
To je ale krkolomné a ještě špatně: zkusím to ještě jednou.
Odbornou skupinou je zde sídlící zubní lékař.
Majka.K06.08.2010 13:22 Nahlásit
Moc děkuji za pomoc, konečně mi to dává smysl. :-)
Agáta.Agátka04.03.2013 18:05 Nahlásit
Zastupující pracovní skupiny je lékař...Sama bych to samozřejmě řekla jednodušeji..Je to hodně odborně a přijde mi to i takové matoucí :)
Přidat komentář do diskuze ▾