Překlad do němčiny

Ono totiž dost záleží na kontextu. Jestli je otázka položena tak, že je důležité co tam vlastně je ke slyšení, tak je to jistě "ist", Pokud ale jde o dotaz po programu ..... jakože kterých druhů skladeb je tam možno se nadáti, tak ovšem je na místě "sind". Takže si to dej do souvislostí.

Anonym24510530.01.2011 20:40 Nahlásit

SIND dort WALZER und POLKAS zu hören? = SIND se vztahuje na Walzer und Polkas
ale:
WAS IST dort zu hören? = IST se vztahuje na taz. zájm. CO

Gandalf31.01.2011 09:19 Nahlásit

Nebudu se přít, asi je to tak správně, já má odslechnutou spíš rakouskou němčinu.

Anonym24510531.01.2011 10:39 Nahlásit

Gandalfe, nezlob se... já se taky nechci přít... A v podstatě je to jedno. Přeju Ti sluneční den. =)

Gandalf31.01.2011 12:50 Nahlásit

Zlobit se? Co to je? :-)))))

Anonym23795531.01.2011 15:48 Nahlásit

Was können wir hören ?......Aby se měli zase někteří o co přít. Pěkný den.

Anonym24510531.01.2011 16:26 Nahlásit

Gandalfe, to já taky nevím... Mrknem do slovníku cizích slov??? ;-))))Nebo je docela možné, že 237955 něco napadne... :-§
Ještě navrhuju: Was wird zu hören sein? nebo Was wäre denn zu hören? :-P

Gandalf31.01.2011 20:39 Nahlásit

Perfektní!!! To se mi moc líbí!

Anonym25937902.05.2011 22:25 Nahlásit

..... jakože kterých druhů skladeb je tam možno se nadáti, tak ovšem je na místě "sind"
No to je velká blbost. "Was ist" je jediné řešení. Jak můžeš říct "was sind"? Vždyť zájmeno "was" je jenom v singuláru. Ostatně správně to je:
"Was kann man hören?" nebo "Was können wir hören?" nebo "Was können wir uns anhören?"

setoss08.05.2011 23:59 Nahlásit

259379 hat recht :-).

Anonym26471405.10.2011 14:48 Nahlásit

...nechápu, jaký vliv má odposlechnutá rakouská němčina na německou gramatiku, Gandalfe.

Přidat komentář do diskuze ▾