Jak se německy řekne ustálená spojení?

Anonym25078823.02.2011 16:41 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf23.02.2011 17:11 Nahlásit

Asi bych to řekl: die Kollokationen, nebo die Wortverbindung, případně eine stehende Wortverbindung

Anonym26471416.05.2011 22:30 Nahlásit

oder: feste Wortverbindung?

Anonym25937925.09.2011 10:59 Nahlásit

Gandalfe, nebylo by lepší "eine feststehende Wv"? :-)

Gandalf26.09.2011 10:31 Nahlásit

Možná ano, ale zní mi to trochu jako příliš přesný převod z češtiny. Rakušani užívají die Kollokationen, jak konkrétně Němci si nejsem jist.

Anonym25937926.09.2011 11:55 Nahlásit

...tebou uváděný výraz jsem ještě od Rakušana neslyšel.

Gandalf26.09.2011 13:17 Nahlásit

Ono se v rozhovorech málokdy hovoří o ustálených rčeních, ale dostal jsem se do kontaktu s kluky z Rakouska, kteří se v Brně učili česky a tam na to přišla řeč ......

Anonym25937926.09.2011 15:07 Nahlásit

...jsem si myslel, že to bylo na akademické úrovni -:)
Nicméně otázka zněla "Jak se německy řekne ustálená spojení?",
ne jak se řekne kolokace :-)

Přidat komentář do diskuze ▾