Co je to sputnikovský šok?
Odpovědi
Diskuze
Ono sousloví "Sputnik shock" bych asi ponechal v angličtině, překládat ho takto otrocky do češtiny neodpovídá duchu jazyka a našich tradic, nejspíš by se dalo přeložit jako (americký) šok z vypuštění Sputniku.
Mluvit reformě školství u nás nebo zbytku Evropy jako důsledku jediného sputníku je poněkud dětinské, spíš Sputnik byl důsledek kultu pokroku a vzdělanosti ve 20 století. Myslím, že školství u nás by bylo víceméně stejné, i kdyby žádný Sputnik nebyl. Všechny tyto úvahy zní hodně americky a novinářsky, jsou cítit snahou povrchně zabalit do jednoduchého balíčku věci, jejichž příčiny jsou přespříliš složité, než aby je autor dokázal analyzovat. Nemyslím, že potřebujeme opakovat podobná americká klišé.
Výraz "sputnik" je běžné ruské slovo a znamená něco jako společník, nebo doprovod, v češtině mu přibližně odpovídá archaické "souputník".