Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Jak se německy řekne Morava?

Tohle vlastně ani není dotaz, spíš úvaha nad tím, že němčina zřejmě rozlišuje Moravu jako území a Moravu jako řeku, protože řeka tvořící část hranice mezi Slovenskem a Rakouskem je na mapě označena March, zatímco území, jak si pamatuju z názvu protektorátu, je Mähren. Ale možná to jméno March nemá být překladem jména Morava, možná je to prostě jen německé jméno, které vzniklo třeba dávno předtím, než se Moravě začalo říkat Morava. Co myslíte?
Témata: němčina

10 reakcí

| Nahlásit
Mähren.. tak se to píše.. prej.. mě radí jedna dobrá němčinářka.. XD
| Nahlásit
March je, Jardo starší název, jistě vzpomínáš na povídání o skonu Přemysla Otakara II. na Moravském poli, tak to bylo Marchfelde. Vždycky mi bylo divné, že to Moravské pole je v Rakousku a ne na Moravě. Ono je to tím, že se to v němčině rozlišuje .... řeka je March, území, kudy protéká je Marchfelde a země Morava je zase Mähren .... to už je něco jiného :-))
| Nahlásit
Problém při přihlašování, 143166 = Gandalf.
| Nahlásit
A není Morava taky podle řeky Moravy?
| Nahlásit
Tož český název Morava bude určitě podle řeky Moravy, ať už je to Velká Morava (říše Velkomoravská), která sahala od Brna až po Nitru, nebo země Moravská, o jejíž hranicích by bylo možno se i hádat, a to je to německé Mähren, které zase n e n í podle řeky, která zove March. Podle této řeky se v Rakousku zase jmenuje území kterým protéká řeka March a tedy Marchfelde. I když ta řeka je původní moravskou řekou Moravou, která dala jméno zemi moravské. Jiný kraj, jiný mrav i jiná řeč.
| Nahlásit
Rakušáci prostě nerespektovali jednotu názvů řeky a území, která v češtině panuje, a klidně si vytvořili jména dvě... Ale stejně by bylo zajímavé zjistit, jak přišli na to jméno March, jestli to má nějakou aspoň vzdálenou souvislost se jménem Morava. Odkdy se vlastně Moravě říká Morava, ať už jde o řeku nebo o území?
| Nahlásit
No, Jardo, to je velmi zajímavá otázka. Co říkáš na tento výňatek z širšího textu:
"Tvrzení, že Moravané mají své jméno podle řeky Moravy, je naproti tomu velmi jednoduché a nepotřebuje složité dokazování. Vzhledem k tomu, že centra staromoravského státu se nacházela na obou březích řeky Moravy, je logické, že lid kolem ní usazený si podle ní začne říkat. Této teorii nahrává i to, že jméno země i řeky jsou ve slovanském jazyce stejné. Přitom jméno řeky je prokazatelně předslovanské (zakončení -ava pochází z germánského slova ahwa (=voda), což byla složka jmen mnoha řek), ba i předgermánské (Marus na římských mapách, takže asi půjde o keltské jméno). Ostatně i v teorii Zdeňka Klanici se předpokládá, že lid jménem Moravané má své jméno podle nějakého místa (snad řeky Murgab). Na druhou stranu se může předpokládat, že skutečně nějaký lid na Moravu přišel z východu se jménem podobným jménu Moravané a že se jejich jméno jen přiklonilo k již existujícímu jménu řeky Morava."
Existuje poměrně doložitelný názor, že původ Moravanů je možno vystopovat až do severního Íránu :-)))

http://dalsimoravak.bloguje.cz/344680-puvod-a-pocatky-moravskeho-etnosu.php
| Nahlásit
Proto možná sv.Cyril a Metoděj znali řeč, kterou se mluvilo na Moravě /mluvilo se tak i v Řecku, v okolí Soluně/, a mohli vytvořit písmo.
| Nahlásit
Díky, Gandalfe, za odpověď i za odkaz. Zdá se, že v této otázce je jisté jen to, že jistého není nic...
| Nahlásit
Ano, Jardo :-)))))))))))
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek