Němčina

Anonym Cadafym10.09.2019 17:49 Nahlásit
Dobrý den, myslíte si že je v pořádku když užiji v němčině jako začátečník slovo gibt es aus ve významu , že se skládá z ? Jako např: Moje rodina se skládá / je z otce matky, meine familie gibt es aus mein mutter, vate. Lze to užít ? děkuji

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Soudruh_K10.09.2019 18:26 Nahlásit
Takový význam této vazby neznám, ale dodnes si pamatuji větu: "Das Besteck besteht aus Messer, Gabel und Löffel." Myslím, že to je správnější vazba.
Anonym Zekuhor10.09.2019 21:05 Nahlásit
Ono jako "gibt es" neznamená úplně "skládat se", co já vím. Ta věta je navíc špatně. Správně by byla takto: In meiner Familie gibt es meine Mutter, mein Vater...
Soudruh_K10.09.2019 22:42 (Upr. 10.09.2019 22:43) Nahlásit
"gibt es" je spíše pro takové to naše, že někde něco je, někde se něco nachází, dá se tedy ta věta pro něj přetvořit, viz předchozí odpověď, nicméně "ausgeben" dokonce vůbec neznám (nemám němčinu rád, takže s láskou zapomínám), podle slovníku to ale ani náhodou nemá význam "skládat se" či cokoliv podobného - https://slovnik.seznam.cz/preklad/nemecky_cesky/ausgeben
Přidat komentář do diskuze ▾