překlad

Anonym20474006.05.2010 18:18 Nahlásit
jak by jste přeložili : byla jsem naštvaná x)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf06.05.2010 21:08 Nahlásit
pro 204779: ..... no, ono klíčové slovo, které je tu uvedeno je "němčina" .....
Pavel06.05.2010 21:45 Nahlásit
Gandalfe - když oni ti mladí rychleji čtou než myslí......
Ale stejně bych řekl, že přesnější. by bylo "I was grudge"
HoHo07.05.2010 13:08 Nahlásit
"I was angry" je naprosto v poradku. Je to bezna, hojne pouzivana fraze.
Dalsi varianty jsou "I was upset" a vulgarni, lec typicke "I was pissed off". Nicmene, soude podle klicoveho slova byl pozadovan preklad do nemciny.
skarlettka07.05.2010 13:09 Nahlásit
Já si myslím, že by to správný angloman shrnul do slova I f....
skarlettka07.05.2010 13:16 Nahlásit
Ale myslím si, že to verärgert znamená rozhněvaná. Naštvaná by mělo být od slovesa aufhetzen. Ich war aufgehetzt. Překladač sice vyhazuje verärgert, ale není to úplně přesné.
Sluni07.05.2010 15:53 Nahlásit
To je zajímavé, aufhetzen, ve slovníku jsem našla poštvat. Ale co našel Gandy ještě znamená rozzlobit a to by asi odpovídalo víc. Možná, že to Němci řeknou nějakou frází. Možná, že není ani moc slušná :-)))
skarlettka07.05.2010 16:38 Nahlásit
Já to mám z ze 4dílného slovníku němčiny - Siebenschein.
Přidat komentář do diskuze ▾