Německé přísloví

Iljušin30.04.2016 10:02 Nahlásit

Gemeinsam einen Scheffel Salz gegessen hatten.
Mohl by jste mi někdo, prosím, vysvětlit význam?

Odpovědi

Diskuze

Cenobita.30.04.2016 11:29 (Upr. 30.04.2016 11:31) Nahlásit

Člověk by neměl někoho přijmout za přítele, dokud s ním bušl soli nesnědl.

Když chce někdo poznat lidi, musí s nimi sníst bušl soli.

- trvá to dlouho poznat člověka a přítele

Fráze byla známa už starými Řeky a je citována Ciceronem a Aristotelem.

Anonym Zerexib02.05.2016 12:04 Nahlásit

NEMINI FIDAS, NISI CUM QUO PRIUS MODIUM SALIS ABSUMPSERIS

Nevěř nikomu, s kým jsi ještě bečku soli nevyjedl

Přísloví velmi staré a velmi rozšířené. Srov. např. již assyrské: Abys poznal člověka, musíš s ním sníst tolik soli, kolik váží. Smysl: musíš ho poznávat dostatečně dlouho.

Anonym Dalujef02.05.2016 15:34 Nahlásit

Vždycky když čtu o tomhle přísloví, tak mi tam chybí varování evropské komise: "POZOR! Tu sůl s kamarádem nesmíte sníst na posezení. Hrozí nebezpečí přesolení."

Přidat komentář do diskuze ▾