Jak se řekne německy podvraťák
Odpovědi
Diskuze
- psa podvraťáka - křížence, jehož rodiče se protáhli pod vraty
Promenadenmischung - pouliční směska (pes)
- člověka podvratného - který podvrací - podrývá a rozvrací
podvracet - zersetzen ,untergraben > untergraber
Promenadenmischung - pouliční směska (pes)
• to druhé není překlad, to naznačuje, které slovo je blízké tomu co tazatel hledá
... ze zadání není zřejmé kterého podvraťáka hledáme.
viz
www.rtl.de/rtl-nachrichtenarchiv/1201760/krise-in-griechenland-samaras-rechnet-mit-eu-politikern-ab.html
S neobvykle ostrými slovy, vystoupil řecký premiér Antonis Samaras proti některým evropským politikům, kteří spekulují o euru z jeho země. "Já říkám, oficiálně: Je to rozvracení/podvracení/podrývání našeho národní úsilí," řekl premiér. "Děláme, co můžeme, aby se země mohla znovu postavit na vlastní nohy ..." (zkrácený překlad pro vysvětlení německého orig.)