Dokážete to přeložit???

no matematik22.11.2009 18:21 Nahlásit
Já teda ne: "Echte Biker machen vor keinem Hindernis die Augen zu oder Halt."

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

skarlettka22.11.2009 19:31 Nahlásit
Správný biker se nezastaví před žádnou překážkou?
Anonym17115122.11.2009 19:45 Nahlásit
Pravý biker nezavírá před překážkou oči, nebo ... to Halt mě mate, ale někdo to určitě rozštípne.
Zumachen je zavřít, zu je odlučitelná předpona.
Anonym15808922.11.2009 21:26 Nahlásit
Real motorkáři udělat před žádnou překážkou pro něčí oči, nebo držet.
Anonym17119122.11.2009 22:09 Nahlásit
Anonym158089: To má být vtip, nebo jsi ten překlad myslel vážně?
skarlettka22.11.2009 22:22 Nahlásit
Já si myslím, že jde o rčení, které se doslova přeložit nemůže. A kolega výše asi použil online slovník.
Anonym17125523.11.2009 11:03 Nahlásit
Pokud by slovo Halt bylo s malým h, halt, překlad by zněl "Pravý biker nezavírá před překážkou oči, ani nezastaví."
Anonym19986114.04.2010 19:44 Nahlásit
pravý biker???je to v mnoznym cisle kamaradi...takže pravý bikeří nazavírají ....
Přidat komentář do diskuze ▾