Přesný překlad do němčiny
Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, jak by zněl překlad následující věty do němčiny.
Jako dítě jsem směla chodit s mými kamarády do mateřské školky.
Als Kind habe ich mit meinen Freunden in den Kindergarten gehen gedurft.
Je to tak dobře?
Díky za odpověď...
Jako dítě jsem směla chodit s mými kamarády do mateřské školky.
Als Kind habe ich mit meinen Freunden in den Kindergarten gehen gedurft.
Je to tak dobře?
Díky za odpověď...
Odpovědi
Diskuze
Nejsem si ale jistej tím in :-)
1. Perfektum (anonymova verze)
2. Präteritum (tenkratova verze)
Oba časy mají ve větě stejný význam, tedy vaše obě věty jsou významově rovnocenné. Nad tím přesnějším překladem jsem se spíš pozastavila v souvislosti se začátkem věty:
1. Anonym275154: Als Kind - jako dítě
2. Tenkrat: Als ich Kind war - když jsem byl dítě
Obsah výpovědi je samozřejmě stejný, to už je pouze detail.
Kdyby tam bylo "směla jsem chodívat", tak by to nebylo pasivum, ale nedokonavý vid. Vzhledem k tomu, že se v němčině vid neurčuje, je vyjádřen rodem činným (aktivum)- nedokonavý vid (Shakespeare hat ein Buch geschrieben/Shakespeare schrieb ein Buch), nebo rodem trpným (pasivum) - dokonavý vid (Das Buch ist von Shakespeare geschrieben).
Anonym: Als Kind habe ich mit meinen Freunden in den Kindergarten gehen dürfen. (2 infinitivy)
250 g práškového cukru, 180 g masla, 4 vajcia, kôra z jedného citróna, 5 PL mlieka, 175 g výberovej múky, 175 g orechov, 1/2 kypriaceho prášku, maslo a múka na vymastenie a vysypanie formy
Ako na to:
Cukor a maslo miešame 20 minút. Potom pridáme postupne žĺtka, nastrúhanú, dobre umytú kôru z citróna, mlieko, múku, mleté orechy, kypriaci prášok a dobre premiešame. Nakoniec pridáme tuhý sneh z bielkov. Cesto vylejeme do vymastenej a múkou vysypanej bábovkovej formy a dáme piecť.
Preis nach Absprache.
Bei interese melde dich bei mir.