Překlad z angličtiny na dějepis

Anonym73123.09.2007 13:08 Nahlásit
Dobrý den,prosím Vás všechny co umíte dobře anglicky o pomoc prosím. Mám úkol z dějepisu a vůbec sis ním nevím rady. Jeho zadání je v angličtině,protože chodím na anglickou školu. /kol se týká Stalina a Chuchilla. Prosím,pomozte mi. Děkuju Vám moc i za snahu. tady je znění mého úkolu: If a note were passed from Churchill to Stalin during the Yalta conference detailing excatly how felt obout him or vice versa things may have been diffent. Write a note that you think could have been written from Stalin to Churchill or from Churchill to Stalin detailing the exact feelings that you have for the other. To je celý. Prosím pomozte mi. Tenhle úkol mám na úterý a vůbec sis ním nevín rady,je to tam těžší než jsem čekala. Ještě skoro vůbec neumím anglicky,prosím proto o pomoc někoho z Vás,kdo umí. Děkuju Vám mockrát!!!! Kristýna

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf23.09.2007 13:48 Nahlásit
Kristýnko, ale my za Tebe tady studovat nemůžeme, já zkusím s tím něco udělat, ale zvaž, jestli jsi na správné škole, pokud neumíš anglicky, tak se asi nechytneš........ten problém bude asi jinde...
Pavel23.09.2007 13:50 Nahlásit
Kristýno, myslím, že si nepočínáš správně. Tvoje základní chyba spočívá už v tom, že ses přihlásila na anglickou školu, ačkoliv, jak přiznáváš, skoro vůbec neumíš anglicky.(Dost dobře ani nechápu, jak ses na tuto školu mohla vůbec dostat, copak nebyly nějaké alespoň orientační přijímací pohovory, jak na tom zájemci jsou s angličtinou? Ale to je vedlejší.)
I kdyby se našel někdo, kdo ti s úlohou pomůže, jak myslíš, že to bude dál? Za týden za dva dostaneš nějaký jiný úkol - a to zase budeš chtít, aby to někdo udělal za tebe, ať už ma ontole nebo někde jinde? A to si myslíš, že vyučující nepřijde na rozpor mezi tvými skutečnými znalostmi angličtiny a jazykovou úrovní úkolu, který vypraoval někdo jiný?
Ne, tudy cesta, Kristýno, opravdu nevede, a to už vůbec ponechávám stranou otázku poctivosti takového přístupu.
Pavel23.09.2007 13:51 Nahlásit
Gandalfe, není to z oblasti nadpřirozena? 13:48 a 13:50?
Anonym73123.09.2007 14:19 Nahlásit
Proč jsem se přihkásila na anglickou školu? Protože je tam můj bratr a za rok se naučil anglicky...umí plynule. Pohovor tam byl a udělala jsem ho. Ale omlouvám se,nechci Vás tím obtěžovat,já se pokouším sama si s tímto úkolem pomoct,ale nevím,kde mám hledat odpověď. Mám to i přeložené. Omlouvám se,budu se snažit už jsem nadat žádnou otázku.
Gandalf23.09.2007 14:36 Nahlásit
Takhle to přece není, máme na srdci Tvůj úspěch a proto radíme tak jak jsi četla. Bratr ti s tím nepomůže? Co jsem ale slíbil, to udělám a pokusím se s tím pomoci. Takhle jak to čtu, mi to připadá stalisticky i gramaticky nesprávné, můžeš mi poslat ten Tvůj překlad?
Gandalf23.09.2007 14:42 Nahlásit
Zkus se podívat ne tento odkaz, máš to tam už v angličtině:

http://www.yale.edu/lawweb/avalon/wwii/yalta.htm
Leda23.09.2007 15:03 Nahlásit
Kristýnko, dobře víš, že to není první dotaz, který jsi tu na Ontole dala, vždycky jsme ti ochotně pomohli, ale o to tentokrát přece nejde. Problém je v tom, že pokud chceš studovat na anglické škole, tak znalost jazyka je nezbytná. Já tě plně chápu, je to zlé, když člověk se plácá v něčem co neumí a stresuje se. Ale pokud se chceš z problému dostat, musíš začít od sebe, hledat jiné cesty, efektivnější. Určitě bych být tebou našla nějaké pravidelné doučování, nemusí to být učitel, ale třeba student vyššího ročníku a s tím bych se učila i několikrát týdně....někdo, kdo s tebou bude vypracovávat tvé úkoly, ale na úrovni studentky tvého věku a taky s tebou bude konverzovat, to tady na Ontole nezajistíme už vůbec. Dnes je výuka jazyka hlavně o schopnosti komunikovat v tomto jazyce....
Neber to tak, že tady nechceme, ale opravdu tady můžeš spoléhat jen na pomoc občasnou a tím, že někdo za tebe úkol vypracuje svůj problém nevyřešíš. A chyby nehledej ve zde přítomných, ....
Gandalf23.09.2007 15:56 Nahlásit
A kromě závěrečného protokolu, který je ne předchozí adrese, uvádím adresu Wilkipedie, kde je v angličtině popsán celý průběh Jaltské konference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Yalta_Conference
Anonym73123.09.2007 17:39 Nahlásit
Děkuju Vám,nechci hledat chyby ve Vás. S úkolem mi už pomohl mladší bratr. Děkuju.
Gandalf23.09.2007 20:01 Nahlásit
Víš, 731, chtěl jsem moc Ti pomoct.... rozpohyboval jsem brněnské jazykovky.... dostal jsem zajímave informace... myslím na Tebe, jak jsem to už napsal.... potěšilas mi srdíčko a já nezapomínám...... a pokud už to máš vyřešené, tak zavírám vrátka.......zlom vaz, přeju Ti hodně štěstí
Anonym73123.09.2007 21:47 Nahlásit
I přes to děkuju,za tvou ochotu. A kdybych mohla nějak pomoct někdy,pomůžu,ale v tvém/ Vašem případě,nevím kdy taková chvíle nastane, jestli nastane:)
Leda23.09.2007 22:53 Nahlásit
Kristýnko, je vidět, že jsi velmi rozumná a velmi slušná... Myslím, že jsi pochopila, že tady na Ontole rádi pomáháme, ale někdy je ta pomoc opravdu hodně obtížná, např. pomoc s výukou jazyka. Myslím, že volba napsat úkol s bratrem byla tou správnou volbou a bude fajn, když v té spolupráci budete pokračovat, on je s tebou denně a to je pro výuku jazyka moc důležité. Jinak to, že jsme se ti snažili poradit, jak to udělat, ber jako radu od nás zkušenějších, nic jíného tím míněno nebylo. Nebyla to nechuť ani neochota. A nevěřím, že není cesta, jak ty pomoc oplatíš. Třeba Gandalfovi? Toho už určitě potěší tvé upřímné poděkování. Takže už nastala. A zase se mezi nás vrať, jsi fajn holka nebo slečna, jak chceš.
Leda23.09.2007 22:57 Nahlásit
Kristýnko a víš, že máš prvenství, pokud se nemýlím, tak jsi tu z nás nejdéle, takže jsi vlastně pomyslná jednička! Moc ti fandím držím pěsti, ať ve škole, která je pro tebe určitě moc důležitá, ať to všechno zvládneš!
Gandalf24.09.2007 08:38 Nahlásit
Jen pro kontrolu a úplnost posílám přesný český překlad otázky. V podstatě se dá odpovědět dvěma větami, oni se ti dva pánové neměli vůbec rádi, a o smířlivý tón Jaltské konference se postaral Roosevelt
"Pokud by Churchill poslal Stalinovi zprávu během Jaltské konference o tom,jaký z něj měl pocit doopravdy nebo totéž udělal StalinChurchillovi, věci se mohly vyvíjet jinak. Napište zprávu, kterou podle Vás mohl napsat Stalin Churchillovi nebo Churchill Stalinovi, a která vystihuje přesné pocity, které chovali jeden k druhému."

Srdečně zdravím, Kristýnko a držím palce.
Gandalf24.09.2007 08:48 Nahlásit
Ještě k těm pocitům obou pánů:

Churchill cítil Stalinovu snahu ovládnou svět a ukousnout si z Evropy co největší kus, bez ohledu na přirozená práva evropských národů a Stalin zase vnímal Churchillovu snahu mu v tom zabránit, například vyloděním britských vojsk na Balkáně a postupem k severu. Proto později například vyvolal v Řecku občanskou válku cestou vzpoury řeckých komunistů.

Proto jejich vzkazy by nebyly přátelské. Churchill by napsal: Zůstaňte se svými vojsky na bývalých hranicích Vaší země a Evropu nechejte osvobodit demokratickým silám.
Stalin by napsal: Nepleťte se do Evropy a zústaňte na Vašem ostrově. Evropa je moje.
Anonym73124.09.2007 17:10 Nahlásit
Mockrát Vám děkuju,jak za přání tak i za ochotu Gandalfa. Jste na mě všichni moc milí a toho si opravdu vážím. Děkuju. Brácha mi s úkolem pomohl,takže už ho mám hotový. On je na té škole o 2 roky dýl než já a už anglicky umí. Otázku jsem sem předtím zadala,proto že neměl čas,měl svých úkolů dost. Děkuju Vám ještě jednou moc
Anonym73124.09.2007 17:45 Nahlásit
Mockrát Vám děkuju,jak za přání tak i za ochotu Gandalfa. Jste na mě všichni moc milí a toho si opravdu vážím. Děkuju. Brácha mi s úkolem pomohl,takže už ho mám hotový. On je na té škole o 2 roky dýl než já a už anglicky umí. Otázku jsem sem předtím zadala,proto že neměl čas,měl svých úkolů dost. Děkuju Vám ještě jednou moc
Anonym73124.09.2007 17:57 Nahlásit
Mockrát Vám děkuju,jak za přání tak i za ochotu Gandalfa. Jste na mě všichni moc milí a toho si opravdu vážím. Děkuju. Brácha mi s úkolem pomohl,takže už ho mám hotový. On je na té škole o 2 roky dýl než já a už anglicky umí. Otázku jsem sem předtím zadala,proto že neměl čas,měl svých úkolů dost. Děkuju Vám ještě jednou moc
Přidat komentář do diskuze ▾