Durch a über

Anonym16646722.05.2011 18:27 Nahlásit
Dobrý den, potřeboval bych vědět, jaký je rozdíl v použití těchto dvou slovíček. Významově mi příjdou stejná, tak nevím, jak je používat. Mockrát děkuju

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym16646722.05.2011 19:15 Nahlásit
a über? mám dojem, že se pojí se 3. a 4. pádem a znamená přes, ale to mi moc nepomůže v jeho použití.... třeba je věta, kde je napsano, über dem Markplatz a pak je tam durch die Fusgängerzone
Kostlivec22.05.2011 20:32 Nahlásit
Řekl bych, že v tomhle případě to "tak prostě je." Nemá cenu nad tím přemýšlet, ale zapamatovat si to.
Anonym16646722.05.2011 21:20 Nahlásit
no takže si mam pamatovat 20 různých spojení? Na to musí být nějaká finta...Chápu, že můžete oponovat tím, že si musím pamatovat rody, ale...
Anonym24888023.05.2011 20:59 Nahlásit
nám učitelka říkala, že když je to přes-skrz, ať používáme durch a über používat ve významu nad, tak nevím... jak tam máš to über dem Markplatz a pak je tam durch die Fusgängerzone, tak bych použila spíš durch i u toho markplatz, ale jestli to bylo někde v knize nebo podobně, tak nevím. ale asi by to ti němci pochopili :D
Anonym25937927.05.2011 17:35 Nahlásit
...bohužel je to tak. Předložky (a nejen durch a über) mají v různých spojeních různý význam. Kromě uvedených významů může předložka durch znamenat také: ...durch deine Blödheit (kvůli tvé blbosti)nebo ...er denkt über sein Leben nach (přemýšlí nad svým životem). :-)
Anonym25937927.05.2011 17:38 Nahlásit
...a nebo: über die Straße gehen (NE durch, jak by řekla asi pančitelka od Anonym248880 )
Anonym26258102.06.2011 10:39 Nahlásit
Tak trochu pocitovka. Když řeknu "prošel přes zeď", tak ji nejspíš přelezl - über. Když "prošel skrz zeď" tak se proboural nebo se odhmotnil, ale prošel tou zdí, skrz - tedy durch.
Když durch die Fusgängerzone, tak tou zónou profrčel, prošel nejkratší trasou, protáhl se.
Über dem Markplatz, über die Straße - neprotáhl se ale prošel po náměstí, po té ulici, po jejím povrchu. Jsou to ustálené vazby.
Anonym259379: to "durch deine Blödheit" je hezounký, to se mi líbí :-)
Přidat komentář do diskuze ▾