Jak se řekne...

Anonym24594105.02.2011 13:29 Nahlásit
1,Minulou sobotu jsem byla na maturitním plese.
2,Z Jičína.
3,jahodový džus
4,obložené chlebíčky
5,modré a růžové šerpy
Děkuji:)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

ZOSK05.02.2011 14:49 Nahlásit
Zapoměla jsi napsat, do jakého jazyka to chceš přeložit. Google translateru bych moc nevěřila....
NyNy05.02.2011 14:52 Nahlásit
ZOSK: V klíčových slovech je napsáno němčina. Ale mělo by to zaznít i v otázce.
ZOSK05.02.2011 14:56 Nahlásit
Aha promiň, teď jsem si všimla že je to v kategorii nj.

1) Am letzten Samstag war ich auf dem Abiturbaal
2) Aus Jičín
3) Der Erdbeersaft
4) Belegte Brötchen
5) Blaue und rose Schärpen
ZOSK05.02.2011 15:54 Nahlásit
Koukala jsem, že už to dai do pořádku, ale kamarád mě říkal, že když si tam zadáš: "Miluji Česko" Tak vyjede "I love Africa" nebo tak nějak podobně to bylo.

Ale co mě pobavilo, když si na Google mapy zadáš cestu z Tokia do New Yorku a koukneš na bod 32. Je to starý a ohraný, ale pořád to tam je i přesto mě to vždycky pobaví.
Pavel05.02.2011 16:07 Nahlásit
246958: tak si zkus zadat nějakou anglickou (francouzskou, jakoukoli) větu přeložit do češtiny a uvidíš, jaké zpotvořeniny ti vylezou. Sice tomu porozumíš, ale stylisticky a velmi často i věcně je to hrůza, někdy až k smíchu.
Anonym24695805.02.2011 16:18 Nahlásit
Jenomže jde právě o to, tomu porozumět a nemusí to být vždy stylisticky správně.
Navíc, když je to nějaký souvětí, který třeba ještě obsahuje hovorový výraz.
Anonym24712105.02.2011 16:21 Nahlásit
Vzhledem k typu dotazu bych řekla, že se jedná o nějaký úkol, tudíž tazatel chce gramaticky správné věty. Něco jiného je rychle si pro sebe něco přeložit, něco jiného pokud to chceš správně, formálně.
momo05.02.2011 17:52 Nahlásit
K porozumnění a překladu z cizího jazyka do češtiny Google pomůže, a to hlavně z u nás neobvyklých jazyků. Ale na překlad čj>cj bych ho taky nedoporučoval.

I am Google Translator and my English is not very best.
momo05.02.2011 17:54 Nahlásit
A jinak ty vtipné hlášky , které občas Google, překladač, Gmaps nebo tak něco vyplivne :D To není chyba náhodou, to je úmyslné :))))

Vyhledávání: Chuck Norris

Google won't search for Chuck Norris because it knows you don't find Chuck Norris, he finds you.

No standard web pages containing all your search terms were found.

Your search - Chuck Norris - did not match any documents.

Suggestions:

* Run, before he finds you
* Try a different person
momo05.02.2011 17:56 Nahlásit
"If you type Google into Google, you can break the Internet"
:D
(The IT Crowd)
Pavel05.02.2011 19:40 Nahlásit
246958: pokud sis nevšiml, tak dotaz (požadavek) zněl na překlad z češtiny do němčiny a právě při této cestě překladu určitě vzniknou podobné nepřesnosti (kulantně řečeno). Čili Němec by tomu při troše snahy asi porozuměl, ale tomu neandertálskému překladu by se zřejmě notně divil, což jistě není cílem naší pomoci.
Anonym24510505.02.2011 20:21 Nahlásit
1) Letzten Samstag war ich auf dem (resp. auf einem) Abiturientenball.
3) Erdbeersaft (bez členu)
4) belegte Brote
momo05.02.2011 21:32 Nahlásit
já Pavel Souhlasit bych, překlad Nepřesný vyplývá z Google a objeví-li člověk to, trapný z toho je.
Pavel05.02.2011 21:56 Nahlásit
Jóóó, NyNy, v případě do češtiny jistě, ale prapůvodní dotaz zněl na překlad do němčiny a tam by to už dopadlo mnohem hůř. A právě tomu jsem věnoval své vstupy.
Gandalf08.02.2011 19:19 Nahlásit
I ..... jááááááá. (vzpomínáš na film "Katakomby"?)
Přidat komentář do diskuze ▾