Němčina překlad - mám správně použité výrazy?
Dobré dopoledne, dámy a pánové.
Mohla bych Vám sem napsat několik německých vět, které jsem vymyslela s těmito slovy? Jako zda jsou dobře, nebo ne.
Nejsem v němčině dost pokročilá, učím se ji sama. Jsem zatím A2-B1.
1) slovíčko EBEN ve smyslu "prostě"
Deutschlernen ist eben toll, weil danach du in die deutschsprächige Länder fahren kannst.
2) schon = přece jen (tento smysl)
- Ich hässe Schulfahrten, aber diese, die Ich teilgenommen habe, war schon toll.
3) zu tun haben mit (+dativ). Znamená to, že jsem spojený s něčím, ale také, že mám s něčím co do činění.
- Damit habe ich nicht tu tun.
- Was hast du mit dieser Frau zu tun?
Je to správně? Mohl by mi někdo, kdo umí německy lépe než já, tyto věty opravit? Moc děkuji.
Přeji příjemný zbytek dne.
Mohla bych Vám sem napsat několik německých vět, které jsem vymyslela s těmito slovy? Jako zda jsou dobře, nebo ne.
Nejsem v němčině dost pokročilá, učím se ji sama. Jsem zatím A2-B1.
1) slovíčko EBEN ve smyslu "prostě"
Deutschlernen ist eben toll, weil danach du in die deutschsprächige Länder fahren kannst.
2) schon = přece jen (tento smysl)
- Ich hässe Schulfahrten, aber diese, die Ich teilgenommen habe, war schon toll.
3) zu tun haben mit (+dativ). Znamená to, že jsem spojený s něčím, ale také, že mám s něčím co do činění.
- Damit habe ich nicht tu tun.
- Was hast du mit dieser Frau zu tun?
Je to správně? Mohl by mi někdo, kdo umí německy lépe než já, tyto věty opravit? Moc děkuji.
Přeji příjemný zbytek dne.
Odpovědi
Diskuze
1)
- osobně bych volil "einfach toll"; teoriii kolem eben neznám
- v češtině sicee říkáme du, němčina ale používá neutrálnější man
- nemá být sprachige bez přehlásky?
2)
- nemá být hasse?
- hassen je prý mnohem silnější než v češtině, takže v běžné mluvě by člověk měl spíše slyšet "ich mag nicht"
- ich s malým i
- nemá být warEN?
3)
- Damit habe ich nichtS zu tun
Uvidíme s čím přijdou lidé, kteří německy umí.